daybreak seeker - ヒトリエ translation in German

daybreak seeker

少年は路地裏で距鳴らして
静寂に火をつけるように遊んだ
何処にだって行けそうな気がしていて
くだらないことばかりの街の一人だ
頭の中だけが騒がしく
眠れない僕たちのパーティーは
言葉や想いこそ通じないが
誰だって欠伸の一つも立てやしないのさ

雄弁なアイツが言葉をなくす程
排水溝に飲み込まれてくティーンエイジ
話せば長くなりそうだけれど
この曲だって5分足らずで終わるんだ
頭の中だけが騒がしく
眠れない僕たちのパーティーは
誰もが終わらないことを望んだ
誰もが終わらないことを望んでいた

彼の名前だけが、空中を泳いでいた。

あなたの手を引いてさ、抜け出そうとしたんだ
あなたの手を引いてさ、抜け出そうとしていたんだ。

ラザニアの焼けるような匂いがして
空腹だったことに気付かされる
あと少しだけ踊り続けよう
僕の想像を超えない夜がダダ漏れになってく

空調の調子が良好とは言えないこのパーティールーム

様々な人間達の匂いが入り混じる
その誰しもが口を揃えて
最高と呼ぶあの頃を僕は知らずに居る
いびつな形相のまま更けていく
夜に振り落とされまいとしている
頭の中だけが騒がしく
眠れない僕たちのパーティーは終わらない

彼の名前だけが、空中を泳いでいた。

あなたの手を引いてさ、抜け出そうとしたんだ
あなたの手を引いてさ、抜け出そうとしたんだ
そうやって迎える朝をずっと夢見てたんだ
そうやって迎える朝をずっと夢見てしまっていた

消えない、消えない、消えない痛みが

僕ら、僕ら、集わせてしまう 消えない、消えない、消えない痛みが 僕らを、僕らを、また踊らせる

少年が路地裏で鳴らした踊は

喧騒に飲み込まれて消えてった

何処にでも行けそうな気がしていた

何処にでも行けそうな気がしていたんだ

Sucher des Tagesanbruchs

Ein Junge machte Lärm in der Gasse,
spielte, als würde er die Stille anzünden.
Ich fühlte mich, als könnte ich überall hingehen,
allein in dieser Stadt voller Nichtigkeiten.
Nur in meinem Kopf ist es laut,
unsere schlaflose Party –
auch wenn Worte und Gefühle nicht ankommen,
niemand gähnt auch nur ein einziges Mal.

Soweit, dass selbst der redegewandte Kerl sprachlos wird,
die Teenagerjahre, verschluckt vom Abfluss.
Es wäre eine lange Geschichte, wenn ich sie erzählte, aber
auch dieses Lied endet in weniger als 5 Minuten.
Nur in meinem Kopf ist es laut,
unsere schlaflose Party –
jeder wünschte, sie würde nicht enden,
jeder hatte gewünscht, sie würde nicht enden.

Nur sein Name schwamm durch die Luft.

Ich nahm deine Hand und versuchte zu entkommen,
Ich nahm deine Hand und hatte versucht zu entkommen.

Es roch, als würde Lasagne backen,
und ich bemerkte, dass ich hungrig war.
Lass uns nur noch ein bisschen weitertanzen,
eine Nacht, die meine Vorstellung nicht übersteigt, sickert einfach dahin.

Dieser Partyraum, wo die Klimaanlage nicht gut läuft.

Die Gerüche verschiedenster Menschen vermischen sich.
Jeder von ihnen sagt einstimmig,
ich kenne diese Zeiten nicht, die sie die besten nennen.
Mit verzerrten Mienen wird die Nacht tiefer,
ich versuche, nicht von der Nacht abgeschüttelt zu werden.
Nur in meinem Kopf ist es laut,
unsere schlaflose Party endet nicht.

Nur sein Name schwamm durch die Luft.

Ich nahm deine Hand und versuchte zu entkommen,
ich nahm deine Hand und versuchte zu entkommen.
Von einem Morgen, der so beginnt, habe ich immer geträumt,
von einem Morgen, der so beginnt, hatte ich immer geträumt.

Der Schmerz, der nicht vergeht, nicht vergeht, nicht vergeht,

bringt uns, uns zusammen. Der Schmerz, der nicht vergeht, nicht vergeht, nicht vergeht, lässt uns, uns wieder tanzen.

Der Lärm, den der Junge in der Gasse machte,

wurde vom Trubel verschluckt und verschwand.

Ich fühlte mich, als könnte ich überall hingehen,

ich hatte das Gefühl gehabt, überall hingehen zu können.