Lyrics and translation 上坂すみれ - 眠れない魔物

眠れない魔物

やさしい波音に 長い髪をほどく
淡い色 光る 眠りの海
星の消えた街へ 君に逢いにいくよ
背中に伸ばした 罪の色の羽根

夢の隙間 その向こうから 抱きしめる
優しくして 愛しくして
言葉 心 ときも 壊れていけ
キミの全て わたしになれ

Missing night
悲しいくらいに 命 燃やして
焼けつくキミが素敵だよ
果てまで 踊れ もっと

魂 溶けて消えるまで
キミを奪いたい
孤独も 痛みも わたしが
飲み干してあげるから

夕映えうつしてる マリンブルーの風
騒めきの中に キミを見てた
笑った横顔が 切ないね 遠くて
少女のふりして 着たの ワンピース

もしもわたし 本当の恋 できたなら
それ以上は これ以上は
闇に生まれ消える マリスたちの
ありふれた喜劇でしょ？

光の 届かない へやで
キミを繋いで ごめんね
涙がささやく傷跡 重ね合った

わたしが天使になれたら
キミを守りたい
神様に罠を仕掛けて
どこかへ連れ去りたい

言葉 心 ときも 壊れていけ
キミの全て わたしになれ

Missing night
悲しいくらいに 命 燃やして
焼けつくキミが素敵だよ
果てまで 踊れ もっと

永遠に 終わらない夢を
キミと溺れたい
砕けて 灰になっても
この手を離さないの

となりで眠りたいの

Monstre insomniaque

Je démêle mes longs cheveux au son des vagues douces
Une mer de sommeil brille de couleurs pâles
Je vais dans la ville où les étoiles se sont éteintes, pour te rencontrer
Des plumes de la couleur du péché s’étendent sur mon dos

Depuis l’autre côté de l’espace entre les rêves, je t’enlace
Je suis douce, je suis amoureuse
Laisse les mots, le cœur, le temps se briser
Deviens tout à moi

Nuit manquante
Tu brûles si fort que c’est triste
Tu es magnifique quand tu brûles
Danse jusqu’à la fin, encore plus

Jusqu’à ce que mon âme fonde et disparaisse
Je veux te prendre
La solitude, la douleur, je vais les
Absorber toutes pour toi

Le vent bleu marine reflète le coucher du soleil
Je te regardais dans la foule
Ton profil souriant me fait mal, si loin
J’ai mis une robe pour faire semblant d’être une fille

Si j’avais un véritable amour
Pas plus que ça, pas plus que ça
Les Maris, nés et morts dans les ténèbres
Ce ne serait qu’une comédie banale, n’est-ce pas ?

Dans cette pièce où la lumière ne peut pas atteindre
Je t’attache à moi, pardon
Les cicatrices que murmurent mes larmes se chevauchent

Si je pouvais être un ange
Je voudrais te protéger
Je tendrais un piège à Dieu
Je voudrais t’emmener quelque part

Laisse les mots, le cœur, le temps se briser
Deviens tout à moi

Nuit manquante
Tu brûles si fort que c’est triste
Tu es magnifique quand tu brûles
Danse jusqu’à la fin, encore plus

Je veux me noyer dans un rêve qui ne finira jamais
Avec toi
Même si je suis brisée et réduite en cendres
Je ne lâcherai pas ta main

Je veux dormir à tes côtés