Lyrics and translation 上坂すみれ - 眠れない魔物

眠れない魔物

やさしい波音に 長い髪をほどく
淡い色 光る 眠りの海
星の消えた街へ 君に逢いにいくよ
背中に伸ばした 罪の色の羽根

夢の隙間 その向こうから 抱きしめる
優しくして 愛しくして
言葉 心 ときも 壊れていけ
キミの全て わたしになれ

Missing night
悲しいくらいに 命 燃やして
焼けつくキミが素敵だよ
果てまで 踊れ もっと

魂 溶けて消えるまで
キミを奪いたい
孤独も 痛みも わたしが
飲み干してあげるから

夕映えうつしてる マリンブルーの風
騒めきの中に キミを見てた
笑った横顔が 切ないね 遠くて
少女のふりして 着たの ワンピース

もしもわたし 本当の恋 できたなら
それ以上は これ以上は
闇に生まれ消える マリスたちの
ありふれた喜劇でしょ？

光の 届かない へやで
キミを繋いで ごめんね
涙がささやく傷跡 重ね合った

わたしが天使になれたら
キミを守りたい
神様に罠を仕掛けて
どこかへ連れ去りたい

言葉 心 ときも 壊れていけ
キミの全て わたしになれ

Missing night
悲しいくらいに 命 燃やして
焼けつくキミが素敵だよ
果てまで 踊れ もっと

永遠に 終わらない夢を
キミと溺れたい
砕けて 灰になっても
この手を離さないの

となりで眠りたいの

Бессонный монстр

Распуская длинные волосы под ласковый шум волн,
В бледном свете мерцает сонное море.
В город, где погасли звезды, я иду к тебе,
Расправив за спиной крылья цвета греха.

Сквозь щель в твоем сне я приду и обниму тебя,
Буду нежной, буду любящей,
Пусть слова, сердце, время — всё разрушится,
Стань всем моим, стань мной.

Missing night
Сжигаю свою жизнь с печальной страстью,
Ты прекрасен, когда горишь,
Танцуй до конца, еще и еще.

Пока душа не растает и не исчезнет,
Хочу украсть тебя,
Твое одиночество, твою боль — всё это я
Выпью до дна.

Морской бриз цвета заката,
Я видела тебя в этой суете,
Твоя улыбка в профиль такая грустная, такая далекая,
Притворившись девочкой, я надела это платье.

Если бы я смогла познать настоящую любовь,
Больше этого, сверх этого,
Рожденные во тьме и исчезающие марисы —
Не более чем банальная комедия, не так ли?

В комнате, куда не достигает свет,
Прости, что я держу тебя связанным,
Переплетаются шрамы, о которых шепчут слезы.

Если бы я могла стать ангелом,
Я бы защитила тебя,
Обманув Бога,
Я бы увезла тебя куда-нибудь.

Пусть слова, сердце, время — всё разрушится,
Стань всем моим, стань мной.

Missing night
Сжигаю свою жизнь с печальной страстью,
Ты прекрасен, когда горишь,
Танцуй до конца, еще и еще.

В бесконечном, нескончаемом сне
Хочу утонуть вместе с тобой,
Даже если разобьюсь и превращусь в пепел,
Я не отпущу твоей руки.

Хочу спать рядом с тобой.