ハルジオンが咲く頃 - Nogizaka46 translation in French

ハルジオンが咲く頃

ハルジオンが
道に咲いたら
君のことを僕らは思い出すだろう
いつもそばで微笑んでた
日向のような存在
心 癒してくれた
白い花の可憐さ

他の色に紛れながら
話しかけるきっかけもないまま
何も変わらぬスタンス
仲間たちは自由の意味を知った

君はどうしてそんなに
やさしい瞳で見つめるの？
悲しみや怒り 憂鬱なことはないの？
風に吹かれても清々しい表情で
すべてを許すように佇んでる

ハルジオンが
雨に打たれて
それでもまだ青空見上げるように
つらい時も変わらぬまま
君は君の姿勢で
運命 受け入れてた
地に根を張る強さで...

いつの間にか ふと気づくと
君のことを誰も探してた
まるで母親みたいに
近くにいる気配に安心した

君も季節が過ぎれば
いなくなるとわかってる
限りある命 永遠の花はないさ
次に会えるのはまた新たな夢を見て
今よりキレイな花 咲かせるだろう

ハルジオンが
枯れたとしても
その生き方 僕らに教えてくれる
一度きりの人生なら
自分らしくありたい
愛は与えるものと
君を見てて思った

花の名前なんてそんなに知らないよ
だけど君のことはずっと覚えてる

やっと言える
大好きだよ

ハルジオンが
道に咲いたら
君のことを僕らは思い出すだろう
いつもそばで微笑んでた
日向のような存在
心 癒してくれた
白い花の可憐さ

Quand les pâquerettes fleuriront

Si les pâquerettes
fleurissent sur le chemin,
nous nous souviendrons de toi.
Tu étais toujours là, souriant,
une présence comme le soleil,
tu apaisais mon cœur.
La délicatesse de ta fleur blanche.

Tu te fondais dans la foule,
sans jamais oser me parler,
toujours dans la même position.
Mes amis ont appris le sens de la liberté.

Pourquoi me regardes-tu
avec tant de gentillesse dans tes yeux ?
N'as-tu jamais connu la tristesse, la colère, le désespoir ?
Même balayée par le vent, tu gardes un visage serein,
comme si tu pardonnais tout.

Si les pâquerettes
sont frappées par la pluie,
elles continuent à regarder le ciel bleu,
même dans les moments difficiles, tu restes la même.
Tu as accepté ton destin,
avec la force de tes racines.
... dans la terre.

Sans le remarquer, j'ai soudainement réalisé
que tout le monde te cherchait.
Comme une mère,
je me sentais en sécurité près de toi.

Je sais que toi aussi, tu disparais avec le temps.
Je sais que la vie est limitée, qu'il n'y a pas de fleurs éternelles.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, tu seras une nouvelle fleur,
encore plus belle que maintenant.
Tu auras fait de nouveaux rêves.

Si les pâquerettes
se fanent,
elles nous apprennent à vivre.
Si la vie est unique,
je veux être moi-même.
L'amour est donné,
c'est ce que j'ai appris en te regardant.

Je ne connais pas beaucoup de noms de fleurs,
mais je me souviendrai toujours de toi.

Je peux enfin le dire,
Je t'aime.

Si les pâquerettes
fleurissent sur le chemin,
nous nous souviendrons de toi.
Tu étais toujours là, souriant,
une présence comme le soleil,
tu apaisais mon cœur.
La délicatesse de ta fleur blanche.