Lyrics and translation Nogizaka46 - 不等号

不等号

炭酸水の泡だって 少しずつ
ボトルの底から そっと 気が抜けるように
人の心の愛しさも知らぬ間に
どこか逃げてしまうものなのね

涙が出ないのはなぜ？
強いわけじゃない
引き止めたいけど
仕方ないとあきらめて
ため息を肩でついた

だって私の方が
あなたを好きだから
しあわせだった
付き合えただけでも...
何をどうしていれば
そばにいられたかな
恋はいつでも
男と女
不等号

開いた心 できるなら蓋をして
閉じ込められたら ずっと新鮮なままで
今もあなたは飲みかけの炭酸水
きっと口をつけてくれたでしょう

悲しくないわけじゃなく
泣き顔は嫌い
この手伸ばしても
届かないと知っていたわ
夢なんて儚いもの

だけどあなたがいなきゃ
私はいられない
やさしい仕草
独り占めしたくて
二人 サヨナラしても
ゼロには戻れない
半分分けた
思い出だって
不等号

こんな日が来る
わかっていたの
それでも私
よかった

だって私の方が
あなたを好きだから
しあわせだった
付き合えただけでも...
何をどうしていれば
そばにいられたかな
恋はいつでも
男と女
不等号

Inégalité

Même les bulles d'eau gazeuse disparaissent petit à petit
Du fond de la bouteille, comme si elles perdaient leur gaz
L'amour dans le cœur des gens, sans le savoir
Finit par s'échapper, c'est comme ça

Pourquoi je ne pleure pas ?
Je ne suis pas forte
Je voudrais te retenir
Mais je dois accepter, c'est comme ça
Et j'ai soupiré, sur mes épaules

Parce que je t'aime plus
Que toi tu ne m'aimes
J'étais heureuse
D'avoir pu être avec toi, ne serait-ce que...
Que devrais-je faire
Pour que tu sois à mes côtés ?
L'amour est toujours
Un homme et une femme
Une inégalité

Si je pouvais refermer mon cœur ouvert
Si je pouvais te garder enfermé, tu resterais frais
Tu es toujours comme de l'eau gazeuse à moitié bue
Tu aurais sûrement mis ta bouche dessus

Ce n'est pas que je ne suis pas triste
Je n'aime pas voir tes larmes
Même si j'étends la main
Je savais que je ne pourrais pas t'atteindre
Les rêves sont des choses éphémères

Mais sans toi
Je ne peux pas exister
Tes gentillesses
Je voulais les garder pour moi
Même si on se dit au revoir
On ne reviendra pas à zéro
On a partagé en deux
Même nos souvenirs
Inégalité

Je savais que cette journée arriverait
Je le savais
Malgré tout, j'étais
Heureuse

Parce que je t'aime plus
Que toi tu ne m'aimes
J'étais heureuse
D'avoir pu être avec toi, ne serait-ce que...
Que devrais-je faire
Pour que tu sois à mes côtés ?
L'amour est toujours
Un homme et une femme
Inégalité