急斜面 - Nogizaka46 translation in German

急斜面

君のマンションの近くまで
自転車でやって来た
今日こそはこの気持ち
ちゃんと伝えたかった

だけど前には坂があって
僕のこと試そうとしている
足を着けずに登り切れたら
告白しよう

君は思ったよりも
急斜面で
全力立ち漕ぎしてつらいけど...
そんな軽い気持ちでなんか
恋をしても叶わないだろう
汗びっしょりで 肩で息をして
世界一好きだ

そばで遊んでた子供まで
僕を見て笑ってる
この坂を登るのは
絶対 無理だろうって...

だけど僕にも意地があるよ
男なら頑張らなきゃいけない
それが愛だろ？どんな困難も
乗り越えてやる

君は思ったよりも
手強くて
ふいにもうペダルが動かない
ここであきらめちゃったら
君の元へ行けなくなる
心臓破り 力振り絞り
こんなに好きだ

君は思ったよりも
急斜面で
ライバルは誰もがリタイアさ
中途半端な想いじゃ
首を縦に振らないだろう
坂の上まで やっとたどり着いたら
とにかく好きだ

「好きだ！」

Steiler Hang

Bis in die Nähe deiner Wohnung
bin ich mit dem Fahrrad gekommen.
Heute wollte ich dir diese Gefühle
endlich richtig gestehen.

Aber vor mir ist ein Hang,
der mich auf die Probe stellen will.
Wenn ich ihn ohne Absteigen erklimmen kann,
werde ich dir meine Liebe gestehen.

Du bist, mehr als ich dachte,
ein steiler Hang.
Mit voller Kraft im Stehen zu treten ist hart, aber...
Mit so einer leichtfertigen Einstellung
wird die Liebe wohl nicht erwidert werden.
Schweißgebadet, nach Luft ringend,
liebe ich dich mehr als alles auf der Welt.

Sogar die Kinder, die in der Nähe spielten,
lachen mich aus, als sie mich sehen.
Diesen Hang zu erklimmen,
sei absolut unmöglich, denken sie wohl...

Aber auch ich habe meinen Stolz!
Man muss einfach alles geben!
Das ist doch Liebe, oder? Jede Schwierigkeit
werde ich überwinden.

Du bist, mehr als ich dachte,
eine harte Nuss.
Plötzlich bewegen sich meine Pedale nicht mehr.
Wenn ich hier aufgebe,
kann ich nicht mehr zu dir gelangen.
Mein Herz zerspringt fast, ich nehme meine letzte Kraft zusammen,
so sehr liebe ich dich.

Du bist, mehr als ich dachte,
ein steiler Hang.
Alle Rivalen haben schon aufgegeben.
Mit halbherzigen Gefühlen
wirst du wohl kaum Ja sagen.
Als ich endlich oben am Hang ankomme,
liebe ich dich einfach.

Ich liebe dich!