Lyrics and translation 井上陽水 - Queen

Queen

我は裏霞む夜の雨
胸のうつろいを見ぬかれて
誰をうらまずに夢の果て
燃えるあこがれに泣きながら
憎み愛されたような
夢のファンデーション
声をさえ切る場所は
ふるえる波止場
さまようまなざし
まさに悲しみは夜の海
群れ飛ぶカモメに魅せられて
我はひめやかな恋の姫
闇にためらいを散りばめて
眠れない なぜか今日は
恋はセンセーション
森の迷子の唄を
響かせながら
叶わぬ真心

Queen

Je suis la pluie qui voile l'ombre de la nuit,
Mon cœur vide, tu le vois,
Qui ne trahis sans se soucier du fin fond du rêve,
Et pleure devant l'aspiration brûlante,
Comme si j'avais été haïe et aimée,
Le fondement de mon rêve,
L'endroit où ma voix se brise,
C'est le quai tremblant,
Mon regard errant,
La tristesse est la mer nocturne,
Je suis fasciné par les mouettes qui volent en groupe,
Je suis la princesse de l'amour timide,
Je parsème de hésitations dans l'obscurité,
Je ne peux pas dormir, pourquoi est-ce aujourd'hui ?
L'amour est une sensation,
La chanson de l'enfant perdu dans la forêt,
Résonne alors que,
Mon cœur sincère ne se réalise pas.