Lyrics and translation Tomita Lab - Bite My Nails feat.藤原さくら

Bite My Nails feat.藤原さくら

ほつれた恋
捨てれないのは

ゆびさきの思い出すがって

ひなびた恋
拭えないのは

あしもとの泥に思い出がせがむから

くり返す朝
ふみだす
いま戻ることなどできない痛み

あなたは恋
こころひそめて
ゆびさきの甘い思い出にすがるから

独りでに育つから

口癖の夜
ふりきる
もう戻ることすらできない痛みを

ただれた恋
辿れないように
ゆびさきの甘い思い出をかみきった

とめどなく育つから

赤い涙に映る窓をあけて

Mordre mes ongles feat.藤原さくら

Notre amour effiloché
Je ne peux pas le jeter

C'est à cause du souvenir au bout de mes doigts

Amour défraîchi
Je ne peux pas l'effacer

Car les souvenirs me harcèlent dans la boue sous mes pieds

Le matin qui se répète
Je marche
La douleur que je ne peux pas oublier

Tu es l'amour
Cache ton cœur
Tu te cramponnes au doux souvenir au bout de mes doigts

Il grandit de lui-même

La nuit de mes mots préférés
Je me débarrasse
La douleur que je ne peux même plus oublier

L'amour abîmé
Pour ne pas le retrouver
J'ai mordu le doux souvenir au bout de mes doigts

Il continue de grandir sans cesse

J'ouvre la fenêtre qui se reflète dans les larmes rouges