Lyrics and translation Tomita Lab - ふたりは空気の底に feat.高城晶平

ふたりは空気の底に feat.高城晶平

もしかして 夢をみてたの
ほの暗いパビリオン
夕方なのか朝方なのかもわからないよ

きみ ぼく 手と手が触れ合う
これはふたりが知り合ったあの日の覚え書き

瞬く間にふたりは 友だちになる
手をとって立ち向かう
不思議と心落ち着く何かに満たされている

きみ だれ 手と手が離れる
そしてふたりは巨大な扉を開け放つ

(てんにまします われらのちちよ)
誰もいない世界 息を呑む
足も震えてるけど

空気の底で遊ぼうよ
何も知らないふたり

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに歌い 叫ぼう
息が続くかぎりに

ふたりだけの地球に夜がやってくる
God Bless You, Babes...

屈託のないふたりは
秘密の基地で 一晩中ジュブナイル
大事なもの くだらない玩具も 散らかし放題

鉄砲 フーセン 手に手に持ち寄り
あれがふたりの宿敵なのだとブッ放す

(たたえよ ほしを たたえよ いのちを)
汚染された世界
狂おしく 風が巻き上げるけど

空気の底で遊ぼうよ
誰も気づかないはず

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに笑い 泣こうよ
古いポルノ映画で

ふたりだけの地球に朝がやってくる
God Bless You,
(New Born Babes
I Miss You, Baby, Baby)
健やかなれ

See You Again When the Time Comes
We'll See What Happens
(また遊ぼう)

空気の底で遊ぼうよ
迎えのとき 来るまで

荒野の果てにかかるよ
虹のプリズム

遠くの街で 会おうよ
いつか旅の季節に

ふたりだけの呼び名で
思い出すはず

空気の底で遊ぼうよ
何も知らないふたり

荒野の果てで踊ろうよ
寝間着のままで

大いに歌い 叫ぼう
息が続くかぎりに

ふたりだけの地球に夜がやってくる
God Bless you, Babes...

Nous deux au fond de l'air feat. Akio Takajo

Est-ce que tu rêvais ?
Pavillon faiblement éclairé
Je ne sais pas si c'est le soir ou le matin

Toi, moi, nos mains se touchent
C'est une note de notre rencontre

Instantanément, nous sommes devenus amis
Main dans la main, nous faisons face
Étrangement, notre cœur est apaisé, rempli de quelque chose

Toi, qui ? Nos mains se séparent
Et nous ouvrons une immense porte

(Nos pères régneront dans le ciel)
Un monde sans personne, à couper le souffle
Mes jambes tremblent aussi

Jouons au fond de l'air
Nous deux, qui ne savons rien

Dansons au bord du désert
En pyjama

Chantons à plein poumons, crions
Jusqu'à ce que notre souffle nous manque

La nuit arrive sur notre Terre à nous deux
God Bless You, Babes...

Nous deux, sans soucis
Dans notre cachette, toute la nuit, nous sommes juvéniles
Tout ce qui est précieux, des jouets insignifiants, éparpillés partout

Pistolet, ballon, nous les tenons dans nos mains
C'est notre ennemi, nous le crions

(Célébrez les étoiles, célébrez la vie)
Le monde contaminé
Le vent déchaîné avec fureur, mais

Jouons au fond de l'air
Personne ne devrait s'en apercevoir

Dansons au bord du désert
En pyjama

Rions à gorge déployée, pleurons
Dans un vieux film porno

Le matin arrive sur notre Terre à nous deux
God Bless You,
(New Born Babes
I Miss You, Baby, Baby)
Que tu sois en bonne santé

On se reverra quand le moment sera venu
On verra ce qui se passera
(On jouera encore)

Jouons au fond de l'air
Jusqu'à ce que tu viennes me chercher

Au bord du désert, il y a
Un prisme d'arc-en-ciel

Rencontrons-nous dans la ville lointaine
Un jour, pendant la saison des voyages

Avec nos noms secrets
Nous nous souviendrons

Jouons au fond de l'air
Nous deux, qui ne savons rien

Dansons au bord du désert
En pyjama

Chantons à plein poumons, crions
Jusqu'à ce que notre souffle nous manque

La nuit arrive sur notre Terre à nous deux
God Bless you, Babes...