Lyrics and translation Tomita Lab - 荒川小景 feat.坂本真綾

荒川小景 feat.坂本真綾

「自転車を買ったから見てほしい」
「もうすぐ着く」
南風 孕んでTシャツのあなたが来る
なびく髪
ゴルフ場
マラソンの人

送電線はいったいどこまで続いてゆくの
あれは鯨の影
グランドをゆっくり泳ぐ
あの夜はどうかしてた
そんな言い訳 嘘よ
そう、わたし

青い空と深い緑
些細な優しさに小さく戸惑う
わたしとあなたってどういうの?
思うけど
言わなくていいこと

土手に座り込んで缶ビールいただきます
一度だけのことで恋人の顔しないよ
本当はどうしたい?
約束なんて野暮ね
でも、わたし

青い空と深い緑
些細な優しさに小さく戸惑う
わたしとあなたってどういうの?
緩やかに流れてゆく
ゴールの歓声に小さく驚く
向こうの岸に渡ってみたなら

誰かがいるみたい
やっぱり傷つく
わたしとあなたってどういうの?
思うけど
言わなくていいこと

泣くほどのことじゃない
泣くほどのことじゃない

Petite vue d'Arakawa feat. Sakamoto Maaya

« J'ai acheté un vélo, viens le voir »
« J'arrive bientôt »
Le vent du sud, lourd, apporte ton t-shirt, tu arrives
Tes cheveux flottent
Le terrain de golf
Les coureurs de marathon

Où s'étend cette ligne électrique?
C'est l'ombre d'une baleine
Elle nage lentement sur le terrain
Cette nuit-là, j'étais folle
Ce n'est qu'une excuse, un mensonge
Oui, moi

Le ciel bleu et le vert profond
Je suis légèrement déconcertée par ta gentillesse
Qu'est-ce que nous sommes, toi et moi?
Je me le demande
Mais ce n'est pas quelque chose à dire

Assis sur la berge, je savoure une bière en canette
Ce n'est qu'une fois, je ne fais pas la tête d'une petite amie
Qu'est-ce que tu veux vraiment?
Les promesses sont inutiles
Mais, moi

Le ciel bleu et le vert profond
Je suis légèrement déconcertée par ta gentillesse
Qu'est-ce que nous sommes, toi et moi?
Le courant coule doucement
Je suis surprise par les cris de joie de la ligne d'arrivée
Si je traversais la rive

Il y aurait quelqu'un
Je serais blessée, c'est certain
Qu'est-ce que nous sommes, toi et moi?
Je me le demande
Mais ce n'est pas quelque chose à dire

Ce n'est pas la peine de pleurer
Ce n'est pas la peine de pleurer