Lyrics and translation 前川 清 - 倖せの背中 (オリジナル・カラオケ)

倖せの背中 (オリジナル・カラオケ)

他人(ひと)を妬(ねた)まず そして他人(ひと)を羨(うらや)まず
今日まで君とふたり 歩いて来たけれど
花束(はな)のひとつも 贈ることもしない
そんな男の 生き方だったから
近道の人生より 遠回りしてる恋を
君と... もう一度

明日(ゆめ)を急がず そして明日(ゆめ)を諦(あきら)めず
心を君と重ね 暮らせる喜びと
そんな気持ちを 言葉には出来ない
古い男の 背中のままだから
手でふれる倖せより 温めあってる恋を
君と... もう一度

花束(はな)のひとつも 贈ることもしない
そんな男の 生き方だったから
近道の人生より 遠回りしてる恋を
君と... もう一度

Le dos du bonheur (Karaoké original)

Je ne suis pas envieux des autres, et je ne suis pas jaloux des autres
Jusqu'à aujourd'hui, nous avons marché ensemble, toi et moi
Je n'ai jamais offert un seul bouquet de fleurs
C'est ainsi que j'ai vécu
Plutôt que de prendre des raccourcis, j'ai choisi un amour long et sinueux
Avec toi... Encore une fois

Je ne me presse pas pour l'avenir, et je ne renonce pas à l'avenir
La joie de vivre avec toi et de partager mon cœur avec toi
Je ne peux pas exprimer ces sentiments avec des mots
Je suis toujours le même vieux, avec mon dos raide
Plutôt que le bonheur que l'on peut toucher, j'ai choisi un amour que l'on réchauffe
Avec toi... Encore une fois

Je n'ai jamais offert un seul bouquet de fleurs
C'est ainsi que j'ai vécu
Plutôt que de prendre des raccourcis, j'ai choisi un amour long et sinueux
Avec toi... Encore une fois