Lyrics and translation 劉美君 - 走鋼索的人

走鋼索的人

走在半空中 要人命的风 就快要把我吹落
你在那一头 说你不爱我 我挂在风里颤抖
风吹痛我双眼 我看不清楚
我平衡不了 躲在我心里的苦
我要给你幸福 你蛮不在乎
你爱不爱我 会决定我 下一步
往前是冷漠 后退是寂寞 干脆我坠落
回忆在左手 未来在右手 谁又会同情我

走钢索的人 不害怕牺牲 只求你一句 爱我
往前是解脱 后退是自由 我应不应该回头
风吹痛我双眼 我看不清楚
我平衡不了 躲在我心里的苦
我要给你幸福 你蛮不在乎
你爱不爱我 会决定我 下一步
往前是冷漠 后退是寂寞 干脆我坠落
回忆在左手 未来在右手 谁又会同情我

La marcheuse sur le fil

Je marche dans les airs, le vent qui menace la vie est sur le point de me faire tomber
Tu es de l'autre côté, tu dis que tu ne m'aimes pas, je tremble suspendue au vent
Le vent me pique les yeux, je ne vois pas clair
Je ne trouve pas mon équilibre, la douleur se cache dans mon cœur
Je veux te donner du bonheur, tu t'en fiches
Tu m'aimes ou pas, ça déterminera mon prochain pas
Aller de l'avant, c'est la froideur, reculer, c'est la solitude, autant que je tombe
Les souvenirs dans ma main gauche, l'avenir dans ma main droite, qui aura pitié de moi ?

La marcheuse sur le fil, elle ne craint pas le sacrifice, elle veut juste que tu me dises, tu m'aimes
Aller de l'avant, c'est la libération, reculer, c'est la liberté, devrais-je me retourner ?
Le vent me pique les yeux, je ne vois pas clair
Je ne trouve pas mon équilibre, la douleur se cache dans mon cœur
Je veux te donner du bonheur, tu t'en fiches
Tu m'aimes ou pas, ça déterminera mon prochain pas
Aller de l'avant, c'est la froideur, reculer, c'est la solitude, autant que je tombe
Les souvenirs dans ma main gauche, l'avenir dans ma main droite, qui aura pitié de moi ?