シャドー・ボクサー(Unplugged) - 原田真二 translation in German

シャドー・ボクサー(Unplugged)

淋しさに打たれ ダウンした夜は
君がいてやさしく 包んでくれたよ
知らなかったさ いつも女は
天使と悪魔の どちらにもなれると
僕の胸の傷あとは もう消えないよ

不思議に浮ぶのは 君の泣き顔さ
月のしずくの中 まつげを伏せてたね
歌を忘れた カナリヤみたい
ラブソングばかり歌ってた君から
「サヨウナラ」って 僕は耳を疑ってたよ

昨日の夢に振り向いてたら
明日めぐり逢う青空も見えない
ーーー真実も逃げるさーーーー
だから君を忘れるよ忘れるよ
もう忘れるよ
そう言いながら 自分の影を
なぐる僕が見える

もう一度触れたい 君の手に 髪に
もう一人の僕がやめろと叫んだ

だから君に逢えないよ 逢えないよ
もう逢えないよ
そう言いながら 自分の影を
なぐる僕が 見える

SHADOW BOXER
SHADOW BOXER

Schattenboxer (Unplugged)

In der Nacht, als ich von Einsamkeit niedergeschlagen war,
warst du da und hast mich sanft umarmt.
Ich wusste es nicht, dass eine Frau immer
sowohl ein Engel als auch ein Teufel sein kann.
Die Narben in meiner Brust werden wohl nie verschwinden.

Seltsamerweise sehe ich dein weinendes Gesicht vor mir,
im Mondlicht, mit gesenkten Wimpern.
Wie ein Kanarienvogel, der das Singen verlernt hat,
hast du immer nur Liebeslieder gesungen,
und dann sagte ich "Auf Wiedersehen", ich traute meinen Ohren nicht.

Wenn ich mich immer der Träume von gestern zuwende,
werde ich den blauen Himmel, dem ich morgen begegne, nicht sehen können.
ーーーAuch die Wahrheit wird fliehenーーーー
Deshalb werde ich dich vergessen, werde dich vergessen,
ich werde dich jetzt vergessen.
Während ich das sage, sehe ich,
wie ich meinen eigenen Schatten schlage.

Ich möchte deine Hand, dein Haar noch einmal berühren,
aber ein anderer Teil von mir schreit, ich soll aufhören.

Deshalb kann ich dich nicht treffen, kann dich nicht treffen,
ich kann dich jetzt nicht mehr treffen.
Während ich das sage, sehe ich,
wie ich meinen eigenen Schatten schlage.

SCHATTENBOXER
SCHATTENBOXER