Lyrics and translation 原田真二 - シャドー・ボクサー(Unplugged)

シャドー・ボクサー(Unplugged)

淋しさに打たれ ダウンした夜は
君がいてやさしく 包んでくれたよ
知らなかったさ いつも女は
天使と悪魔の どちらにもなれると
僕の胸の傷あとは もう消えないよ

不思議に浮ぶのは 君の泣き顔さ
月のしずくの中 まつげを伏せてたね
歌を忘れた カナリヤみたい
ラブソングばかり歌ってた君から
「サヨウナラ」って 僕は耳を疑ってたよ

昨日の夢に振り向いてたら
明日めぐり逢う青空も見えない
ーーー真実も逃げるさーーーー
だから君を忘れるよ忘れるよ
もう忘れるよ
そう言いながら 自分の影を
なぐる僕が見える

もう一度触れたい 君の手に 髪に
もう一人の僕がやめろと叫んだ

だから君に逢えないよ 逢えないよ
もう逢えないよ
そう言いながら 自分の影を
なぐる僕が 見える

SHADOW BOXER
SHADOW BOXER

Shadow Boxer (Unplugged)

Les nuits où je suis abattu par la solitude
Tu étais là, tu m'as enveloppé tendrement
Je ne le savais pas, mais les femmes peuvent toujours être
Un ange et un démon à la fois
Les cicatrices de mon cœur ne disparaîtront jamais

Étrangement, je vois ton visage en larmes
Dans les gouttes de lune, tu baissais les yeux
Comme un canari qui a oublié de chanter
De toi qui chantais toujours des chansons d'amour
J'ai entendu "Au revoir" et j'ai douté de mes oreilles

Si je me retourne sur le rêve d'hier
Je ne vois pas le ciel bleu que nous rencontrerons demain
ーーーLa vérité s'enfuit aussiーーーー
Alors je t'oublierai, je t'oublierai
Je t'oublierai
Tout en disant ça, je vois mon ombre
Se frapper

Je veux toucher à nouveau tes mains, tes cheveux
Un autre moi-même a crié d'arrêter

Alors je ne peux pas te rencontrer, je ne peux pas te rencontrer
Je ne peux plus te rencontrer
Tout en disant ça, je vois mon ombre
Se frapper

SHADOW BOXER
SHADOW BOXER