Lyrics and translation 原田真二 - シャドー・ボクサー(Unplugged)

シャドー・ボクサー(Unplugged)

淋しさに打たれ ダウンした夜は
君がいてやさしく 包んでくれたよ
知らなかったさ いつも女は
天使と悪魔の どちらにもなれると
僕の胸の傷あとは もう消えないよ

不思議に浮ぶのは 君の泣き顔さ
月のしずくの中 まつげを伏せてたね
歌を忘れた カナリヤみたい
ラブソングばかり歌ってた君から
「サヨウナラ」って 僕は耳を疑ってたよ

昨日の夢に振り向いてたら
明日めぐり逢う青空も見えない
ーーー真実も逃げるさーーーー
だから君を忘れるよ忘れるよ
もう忘れるよ
そう言いながら 自分の影を
なぐる僕が見える

もう一度触れたい 君の手に 髪に
もう一人の僕がやめろと叫んだ

だから君に逢えないよ 逢えないよ
もう逢えないよ
そう言いながら 自分の影を
なぐる僕が 見える

SHADOW BOXER
SHADOW BOXER

Бокс с тенью (Unplugged)

В ночи, когда упал, сражённый одиночеством,
Ты была рядом, нежно обнимая меня.
Я не знал, что женщины всегда
Могут быть и ангелами, и демонами.
Шрам в моём сердце уже не исчезнет.

Как ни странно, но мне вспоминается твоё заплаканное лицо,
Твои опущенные ресницы под лунным дождем.
Ты была как канарейка, забывшая свою песню,
Ты, всегда певшая песни о любви,
Сказала «Прощай» - я не поверил своим ушам.

Если я буду оглядываться на вчерашний сон,
То не увижу голубого неба, с которым встречусь завтра.
ーーーИстина тоже убежитーーー
Поэтому я забуду тебя, забуду,
Уже забыл.
Говоря это, я вижу себя,
Бьющего собственную тень.

Хочу коснуться ещё раз твоих рук, твоих волос,
Но другой я кричит, чтобы я перестал.

Поэтому я не могу встретиться с тобой, не могу,
Уже не могу.
Говоря это, я вижу себя,
Бьющего собственную тень.

БОКС С ТЕНЬЮ
БОКС С ТЕНЬЮ