Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - はらり (2013 Ver.)

はらり (2013 Ver.)

はらりはらり 散りゆく花よ
何思って大地へ還る
いつの日か生まれ変われたら
また会えると信じて
空を見上げて 思い出してた
あなたといた日々を
あの日流してた 涙の理由
今もずっと探してる
未来へ続く 夕焼けの空に
あなたと包まれて
疑うことなく いつものように
また明日と手を振った
流れ続ける時間の 一瞬の出会いで
わたしがここにいる意味を 知ったから
はらりはらり 散りゆく夢よ
淡い思いひとひらに乗せ
あなたと出会えたこの奇跡
抱き締めて歩いてく
めぐり続ける 季節を重ね
あなたとまたいつか
たった一度でも 会えるのならば
ありがとうと伝えたい
行き交う人波の中 偶然の出会いが
わたしの心を 照らしてくれるから
はらりはらり 散りゆく時よ
風に吹かれ 旅を続ける
あなたの面影は今も
変わらずそばにある
はらりはらり 散りゆく花よ
何思って大地へ還る
いつの日か生まれ変われたら
また会えると信じて
...はらり 散りゆく夢よ
淡い思いひとひらに乗せ
あなたと出会えたこの奇跡
抱き締めて歩いてく

Flétrissement (Version 2013)

Flétrissement, flétrissement, fleur qui se fane
À quoi penses-tu en retournant à la terre ?
Si un jour je renaissais
Je crois que nous nous reverrions
Je regardais le ciel, me remémorant
Les jours que nous avons passés ensemble
La raison des larmes que j'ai versées ce jour-là
Je suis toujours à la recherche
Dans le ciel crépusculaire qui mène au futur
Enveloppée par toi
Sans aucun doute, comme d'habitude
Nous nous sommes salués pour le lendemain
Dans une rencontre fugace du temps qui coule
J'ai appris le sens de ma présence ici
Flétrissement, flétrissement, rêve qui se fane
Portant une pensée fragile sur un pétale
Ce miracle de t'avoir rencontré
Je le serre dans mes bras et je marche
En accumulant les saisons qui se succèdent
Un jour, toi et moi
Si seulement nous pouvions nous rencontrer, ne serait-ce qu'une fois
Je veux te dire merci
Au milieu de la foule qui passe, une rencontre fortuite
Éclaire mon cœur
Flétrissement, flétrissement, temps qui se fane
Poussé par le vent, il continue son voyage
Ton image est toujours là
Inchangée à mes côtés
Flétrissement, flétrissement, fleur qui se fane
À quoi penses-tu en retournant à la terre ?
Si un jour je renaissais
Je crois que nous nous reverrions
...Flétrissement, rêve qui se fane
Portant une pensée fragile sur un pétale
Ce miracle de t'avoir rencontré
Je le serre dans mes bras et je marche