Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 刻の透かし絵

刻の透かし絵

清(すが)やかな絆で
浅葱の空へ祈り、繋ごう
声の彩(いろ)で分かり合うほど
同じ夢に集ひし日々よ
記憶の襖を 開けるたび風が
出逢えた由縁(わけ)を謳(うた)う
不器用な一途さこそが真実(まこと)の強さと
あの日 気づかせてくれた
麗(うら)らかに耀(かがよ)う 木洩れ日の眼差しで見守る
...それぞれの想いの透き間埋める 光になりたい
果てなき途(みち) 何処へ往こうと
今、此処が決めた場所だから
願いは欄間の透かし彫りに似て
熱く 魂(いのち)象る
太陽も雨雲さえも抱く空に焦がれ
涙 怖れず纏(まと)って
誇らかにたゆたう この刻がとこしへであるやうに
...笑い声 響かせ 明日の向こうも 幸で染めたい
清やかな絆で 浅葱の空へ誓い、束ねて
...この胸の透かし絵 共にかざせば 希望 生まるる

L'ombre du temps

Avec un lien pur
Vers le ciel bleu azur, je prie, je nous unis
Tant que nos voix se comprennent
Jours où nous nous sommes rassemblés dans le même rêve
Chaque fois que j'ouvre le paravent de la mémoire, le vent
Chante la raison de notre rencontre
C'est la sincérité de notre maladresse qui est la vraie force, et
Ce jour-là, tu m'as fait comprendre
Je te regarde avec le regard d'un rayon de soleil qui brille magnifiquement
... Je veux être la lumière qui comble les lacunes de nos pensées respectives
Un chemin sans fin, où que nous allions
C'est ici, maintenant, que nous avons choisi d'être
Mes vœux ressemblent à des sculptures en relief sur le panneau de bois
Chauds, ils représentent l'âme
Je brûle d'un désir pour le ciel qui embrasse le soleil et même les nuages ​​de pluie
Les larmes, sans peur, je les porte
Avec fierté, je laisse flotter ce moment, comme s'il était éternel
...Fais résonner nos rires, remplis d'espoir l'au-delà de demain
Avec un lien pur, vers le ciel bleu azur, je jure, je t'enlace
...Si nous brandissons ensemble cette ombre dans notre cœur, l'espoir naîtra