Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 刻の透かし絵

刻の透かし絵

清(すが)やかな絆で
浅葱の空へ祈り、繋ごう
声の彩(いろ)で分かり合うほど
同じ夢に集ひし日々よ
記憶の襖を 開けるたび風が
出逢えた由縁(わけ)を謳(うた)う
不器用な一途さこそが真実(まこと)の強さと
あの日 気づかせてくれた
麗(うら)らかに耀(かがよ)う 木洩れ日の眼差しで見守る
...それぞれの想いの透き間埋める 光になりたい
果てなき途(みち) 何処へ往こうと
今、此処が決めた場所だから
願いは欄間の透かし彫りに似て
熱く 魂(いのち)象る
太陽も雨雲さえも抱く空に焦がれ
涙 怖れず纏(まと)って
誇らかにたゆたう この刻がとこしへであるやうに
...笑い声 響かせ 明日の向こうも 幸で染めたい
清やかな絆で 浅葱の空へ誓い、束ねて
...この胸の透かし絵 共にかざせば 希望 生まるる

Резной узор времени

Чистой связью,
к бледно-зеленому небу вознесем молитву, соединим наши сердца.
Чем больше понимаем друг друга через краски голосов,
тем ярче вспоминаются дни, когда мы вместе стремились к одной мечте.
Каждый раз, открывая ширму памяти, ветер
поет о причине нашей встречи.
Неловкая прямота и есть истинная сила,
в тот день я это поняла.
Ярко сияя, лучистый взгляд, пробивающийся сквозь листву, наблюдает за нами.
...Хочу стать светом, заполняющим промежутки между нашими чувствами.
По бесконечному пути, куда бы мы ни шли,
сейчас и здесь – место, которое мы выбрали.
Наши желания подобны резному узору на перегородке,
горячо воплощая наши души.
Стремясь к небу, которое обнимает и солнце, и дождевые тучи,
я не боюсь своих слез.
Пусть этот гордый, трепетный миг длится вечно.
...Пусть наш смех разносится, окрашивая счастьем и завтрашний день.
Чистой связью, к бледно-зеленому небу вознесем клятву, сплетем наши судьбы.
...Если мы вместе поднимем к свету резной узор наших сердец, родится надежда.