Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 暁闇

暁闇

あゝ 引き返せない
昏き此の道が遠く果てなくとも
夜明け前 ゆくりなく雨 大地を打つ
時代(とき)を劇(はげ)しく叩く如く
嵐雨 貴方は打たれしまゝ進む
命の奥の 其の燈火を
尽きぬ闇に翳しながら
あゝ どれほど泪 降らせたら
遥か天穹に 旭日(ひかり)は昇りますか
もう 引き返さない
私も貴方を追って走ってゆく
放たれた矢が飛ぶ如く
日の出目指し真っ直ぐに
もう 止まりはしない
貴方の捜す明日に出逢えるまで
もしも傷つき倒れても
起ち上がり急ぐ あの暁へと
手文庫に ひとこと誓ひ綴り蔵う
弱き己に打ち克つため
貴方から 教えてもらいし其の言葉
私もしかと刻みこみます
「志」と記したから
あゝ 吾が憧れが たまゆらに
消える夢だとて 力になれるのなら
もう 引き返せない
私も刀を差し走ってゆく
悲しみ迷い 断ち斬りて
未来見つめひたぶるに
そう 忘れはしない
過酷な運命(さだめ)にもし裂かれたって
此処で貴方に渡されし
新たなる希望 時を越えてゆく
もう 引き返さない
私も貴方を追って走ってゆく
放たれた矢が飛ぶ如く
日の出目指し真っ直ぐに
もう 止まりはしない
貴方の探す明日に出逢えるまで
もしも傷つき倒れても
起ち上がり急ぐ あの暁へと

Рассветная тьма

Ах, нет пути назад,
Даже если этот тусклый путь далёк и бесконечен.
Перед рассветом неожиданный дождь бьёт по земле,
Словно яростно колотит в барабаны времени.
В шторм и ливень ты идёшь вперёд, принимая удары судьбы.
Огонь, что теплится в глубине твоей жизни,
Ты несёшь его, заслоняя от непроглядной тьмы.
Ах, сколько еще слёз нужно пролить,
Чтобы на далёком небосводе взошло солнце?
Нет пути назад,
Я тоже бегу за тобой.
Словно выпущенная стрела,
Прямо к восходу солнца.
Я больше не остановлюсь,
Пока не встречу рассвет, который ты ищешь.
Даже если я упаду, израненная,
Я поднимусь и поспешу к той заре.
В записной книжке храню я клятву, написанную одной строкой,
Чтобы победить свою слабость.
Эти слова, которым ты меня научил,
Я тоже крепко высекаю в своем сердце.
Написано: "стремление".
Ах, даже если мои мечты,
Лишь мимолетный сон, исчезающий в мгновение ока, если они могут дать тебе силы,
Я не вернусь назад.
Я тоже бегу, сжимая в руке меч.
Рассекая печаль и сомнения,
Устремляю взгляд в будущее.
Я не забуду,
Даже если нас разлучит жестокая судьба,
Новую надежду, что ты дал мне здесь,
Она переживет время.
Нет пути назад,
Я тоже бегу за тобой.
Словно выпущенная стрела,
Прямо к восходу солнца.
Я больше не остановлюсь,
Пока не встречу рассвет, который ты ищешь.
Даже если я упаду, израненная,
Я поднимусь и поспешу к той заре.