Lyrics and translation 吉岡亜衣加 - 遠音
あゝ
聴こえる気がする
It
feels
like
I
can
hear
風の音?
いいえ
笛の音色
The
sound
of
the
wind?
No,
the
sound
of
a
flute
そう
貴方が奏でる
So
you
play
まつろわぬ命の旋律
The
melody
of
an
unruly
life
狂気の螺旋さえも
Even
the
spiral
of
madness
怖れぬ貴方
覚悟を抱いて
You
are
not
afraid,
and
you
embrace
it
今日も深き闇の荒野を疾走(はし)るなら
If
you
run
through
the
wilderness
of
darkness
today
熱き願いよ
共に駆け抜けて
My
ardent
wish
will
run
with
you
蛍に化身(かわり)て
途(みち)を知らせて
Transform
into
a
firefly
and
show
me
the
way
熱き調べよ
どうか止まないで
Ardent
melody,
please
don't
stop
剣の階(きざはし)を
越えて生き抜いて
Overcome
the
steps
of
the
sword
and
survive
ただ
両手を合わせて
Just
fold
my
hands
ささやかな
そう
城を作る
Make
a
humble
castle
そっと
貴方を匿い
Gently
hide
you
護りたい
祈りの力で
Protect
you
with
the
power
of
prayer
刃の記憶さえも
Even
the
memory
of
the
blade
腕(かいな)に抱え
猛き心で
Holding
it
in
your
arms,
with
a
fierce
heart
導(しるべ)見えぬアララギの森進むなら
If
you
advance
through
the
forest
of
Alalagi
where
there
is
no
signpost
熱き思慕(こころ)よ
彼(か)の地目指しゆけ
My
ardent
affection
will
guide
you
to
that
land
鳥へと化身(かわり)て
明日へ導け
Transform
into
a
bird
and
lead
me
to
tomorrow
蒼き魂
どうか響かせて
Blue
soul,
please
resonate
久遠の時を超え
消えぬ想いを
Over
the
long
years,
the
thoughts
that
will
never
fade
熱き願いよ
共に駆け抜けて
My
ardent
wish
will
run
with
you
蛍に化身(かわり)て
途(みち)を知らせて
Transform
into
a
firefly
and
show
me
the
way
熱き調べよ
どうか止(や)まないで
Ardent
melody,
please
don't
stop
無常の世の果てで
いつか逢えるまで
Until
the
end
of
the
impermanent
world,
until
we
meet
again
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.