Lyrics and translation 坂本美雨 - 彼と彼女のソネット

彼と彼女のソネット

今の私達をもしもなにかにたとえたなら
朝の霧のなかで道をなくした旅人のよう
いくつもの偶然からあなたにひかれてゆく
星は瞳に落ちて
いくつもの夜を超えて渡った時の迷路
解きあかしてきたのに

おおきなあなたの胸
ひとりはなれた木の葉のような
心ささえたまま かわいた風は私を運ぶ
君は、そう... いつのまにか知ってる
僕をこえて歩いて行けることを
懐かしい白い指に触れても
ほどけてゆく 遥かな愛の思い

もう一度いそぎすぎた私を
孤独へ帰さないで
いつまでもあなたのこと聞かせて
愛をあきらめないで

Sonnet de lui et d'elle

Si tu devais comparer notre situation actuelle à quelque chose,
ce serait comme un voyageur perdu dans le brouillard matinal.
Attirée par toi à travers tant de coïncidences,
les étoiles sont tombées dans tes yeux.
Tant de nuits ont passé à traverser le labyrinthe du temps,
nous avons démêlé tout cela,

mais ton grand cœur,
comme une feuille d'arbre détachée,
soutient mon cœur tandis que le vent sec me porte.
Tu sais, sans le vouloir,
que tu peux marcher au-delà de moi.
Même lorsque je touche tes doigts blancs familiers,
nos pensées d'amour lointain se dissipent.

Encore une fois, ne me renvoie pas dans la solitude,
moi qui ai couru trop vite.
Continue à me parler de toi,
ne renonce pas à l'amour.