Lyrics and translation Ryuichi Sakamoto - Pounding at my Heart

Pounding at my Heart

I know that you're not gonna' commit you heart to love
And you say you can't love me
But I also know your the perfect one for me
And I want you forever in my life
And I know that its seems strange
And I know its a surprise
And I know that you were never thinking
That I would be your guy
And I know that we're just friend
And I know it's hard to tell
And I know that there's no need in asking
Cause I know you oh so well
And I know you feel it too
And I see it in your eyes
And I know that there's some fear your masking
And I know your spirit cries
Something I can't say
Tearing me apart
Something I can't name
Pounding at my heart
And I don't want this to change
And I don't want this to end
And I don't want to be enemies but
I don't want to be just friend
And this feeling that I get
It is one felt from the start
It's a feeling that's so devastating
And it's pounding at my heart
Pounding at my heart
Pounding at my heart
Concurring my world
Tearing me apart
I can't go back to yesterday and pretend that I don't love you
And I can't go on if you don't love me
So you see the kind of torture I've been living through
I don't know what to do
And I don't think that it's fair
And I don t think I should try
And I don't think that I shouldn't want you
I don't see a reason why
And all I want to know is, are you ever gonna' change in your mind
Cause I don't like to play games
I don't even have the time

Mon cœur bat la chamade

Je sais que tu ne vas pas me donner ton cœur
Et tu dis que tu ne peux pas m'aimer
Mais je sais aussi que tu es la femme idéale pour moi
Et je te veux pour toujours dans ma vie
Et je sais que cela semble étrange
Et je sais que c'est une surprise
Et je sais que tu n'as jamais pensé
Que je serais ton homme
Et je sais que nous sommes juste amis
Et je sais que c'est difficile à dire
Et je sais qu'il n'y a pas besoin de demander
Parce que je te connais si bien
Et je sais que tu le sens aussi
Et je le vois dans tes yeux
Et je sais qu'il y a une certaine peur que tu caches
Et je sais que ton esprit pleure
Quelque chose que je ne peux pas dire
Me déchirant en deux
Quelque chose que je ne peux pas nommer
Mon cœur bat la chamade
Et je ne veux pas que cela change
Et je ne veux pas que cela se termine
Et je ne veux pas être ennemis, mais
Je ne veux pas être juste amis
Et ce sentiment que j'ai
C'est un sentiment que j'ai dès le début
C'est un sentiment si dévastateur
Et il me bat dans le cœur
Mon cœur bat la chamade
Mon cœur bat la chamade
Envahit mon monde
Me déchirant en deux
Je ne peux pas revenir en arrière et prétendre que je ne t'aime pas
Et je ne peux pas continuer si tu ne m'aimes pas
Alors tu vois le genre de torture que j'ai vécue
Je ne sais pas quoi faire
Et je ne pense pas que ce soit juste
Et je ne pense pas que je devrais essayer
Et je ne pense pas que je ne devrais pas te vouloir
Je ne vois pas pourquoi
Et tout ce que je veux savoir, c'est si tu vas changer d'avis
Parce que je n'aime pas jouer
Je n'ai même pas le temps