Lyrics and translation Ryuichi Sakamoto - 君と僕と彼女のこと

君と僕と彼女のこと

彼女は約束をした 夏が来たら暮らすことを
僕は仕事を変えた かせぐために
昼も夜も働き
君には打ち明けた筈だと 信じ続けていた
寒い朝突然に 彼女は消えた
僕たちはもう何もさがさないだろう
それぞれに街を去り 逢うのをやめた
三人の週末は色を無くす
彼女はいつも通り その日のすべてを話した
君に逢っていたことも 知っていた
僕はできた奴じゃない
君を殴り飛ばし 友情を笑えば良かったのか
僕たちは十年後 あの頃の様に
波を受け風を切り 海原を行く
それぞれの新しい 家族を迎え
輝いた航跡を振り返らない

Toi, moi et elle

Elle avait promis qu'on vivrait ensemble quand l'été arriverait.
J'ai changé de travail pour pouvoir gagner ma vie.
J'ai travaillé jour et nuit.
Je croyais que je t'avais tout dit.
Un matin froid, soudain, elle a disparu.
On ne cherchera plus rien.
On a chacun quitté la ville, on a cessé de se voir.
Nos week-ends à trois ont perdu leur couleur.
Elle me racontait tout ce qui lui arrivait, comme d'habitude.
Elle savait que tu étais là.
Je ne suis pas un bonhomme.
Aurais-je dû te frapper et me moquer de notre amitié ?
Dans dix ans, on sera comme avant.
On affrontera les vagues et le vent, on voguera sur l'océan.
On aura chacun une nouvelle famille.
On ne se retournera pas sur notre passé brillant.