Sentimen-Truth - 大橋彩香 translation in French

Sentimen-Truth

笑い声たちは フェードアウトしたまま 静寂になる
ぽつり佇んだ私が残るのは 偶然じゃない
陽気にはしゃぐのも 「楽しい」って言うのも 本当だけど
「それだけじゃないよね」 呼ばれた気がして 胸を澄ます
ごめんね、ここだよ
これは器用じゃない私のせいで 誰かのせいじゃないこと
わかってる わかるのに どうすればいいかわかんないよ
もどかしさに出口があるなら
時間以外の鍵を知りたいよ
ねえSentimen-Truth 私は何歩くらい
描く理想から手前にいるの
涙なんかに代えないよ
どこかにある未来を 思い浮かべてる
フレームの中にいる 自分が自分じゃない そんな気がして
目を背けちゃうんだよ 時々だけどね 時々だけどね
許して、だめかな
空は青いまま輝いて 鳥の声は希望を謳った
きれいだね だけどね 今は「羨ましい」のdistance
遠くから眺める景色じゃ
ささいなことかもしれないけど
ねえSentimen-Truth 私の願いは
ささいすぎるわがままでしょうか
心を覗いたら、ちゃんと私がいた
Sentimen-Truth 私の願いは
今 少しだけ 光った気がしたよ
もどかしさに出口があるなら
時間以外の鍵を知りたいよ
ねえSentimen-Truth 私はこれくらい
描く理想から手前だよって
わかった時 笑えたよ
確かにある未来に 手を伸ばせるから
あるんだよ ほら ほら ここに
Sentimen-Truth また少し先へ
さあ Sentimen-Truth 行くよ
Sentimen-Truth 探していた私まで、歩き続けるよ

Sentimen-Truth

Les rires se sont estompés, laissant place au silence.
Je reste là, immobile, ce n'est pas un hasard.
C'est vrai, être joyeuse et dire "je suis heureuse", mais
j'ai l'impression d'être appelée à dire "ce n'est pas tout", mon cœur se calme.
Excuse-moi, je suis là.
Ce n'est pas ma faute, je ne suis pas douée, ce n'est la faute de personne.
Je le sais, je le comprends, mais je ne sais pas quoi faire.
S'il y a une issue à cette frustration,
j'aimerais connaître la clé autre que le temps.
Dis-moi, Sentimen-Truth, combien de pas
me séparent de l'idéal que je dessine ?
Je ne les échangerais pas contre des larmes.
J'imagine un avenir qui existe quelque part.
J'ai l'impression d'être enfermée dans un cadre, de ne pas être moi-même.
Je détourne le regard, de temps en temps, mais de temps en temps.
Pardonne-moi, est-ce que je suis mal ?
Le ciel est bleu et brillant, le chant des oiseaux chante l'espoir.
C'est beau, mais maintenant, c'est la distance qui m'en fait "envier".
Ce n'est qu'un paysage que je contemple de loin.
Ce n'est peut-être qu'une petite chose, mais
dis-moi, Sentimen-Truth, mon souhait est-il
un caprice trop insignifiant ?
En regardant dans mon cœur, j'y ai trouvé moi-même.
Sentimen-Truth, mon souhait est
que j'ai l'impression que quelque chose a brillé un peu maintenant.
S'il y a une issue à cette frustration,
j'aimerais connaître la clé autre que le temps.
Dis-moi, Sentimen-Truth, je suis à peu près
à cette distance de l'idéal que je dessine.
Quand j'ai compris, j'ai pu sourire.
Parce que je peux tendre la main vers un avenir qui existe vraiment.
Il est là, regarde, regarde, ici.
Sentimen-Truth, un peu plus loin.
Allez, Sentimen-Truth, allons-y.
Sentimen-Truth, je vais continuer à marcher, même moi qui te cherchais.