Lyrics and translation 大萩康司 - アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)

アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠(とうげ)を 越えてゆく
わたしを捨てて 去(い)く人は
十里(じゅうり)も行(ゆ)かずに 足が痛む

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
空には星が 多過ぎる
わたしの暮らしにゃ 苦労が多い

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
実りの秋が 近づいて
豊年万作 嬉しいね

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
この世はすべて 泡沫(うたかた)よ
流れる水の様(よ)に 戻らない

Arirang (Chanson populaire coréenne / Arrangement : Kim Yeon-tae)

Arirang Arirang Arariyo
Je traverse le col d'Arirang
Celui qui m'a abandonnée
N'aura pas parcouru dix li avant que ses pieds ne lui fassent mal

Arirang Arirang Arariyo
Je traverse le col d'Arirang
Il y a trop d'étoiles dans le ciel
Ma vie est pleine de difficultés

Arirang Arirang Arariyo
Je traverse le col d'Arirang
L'automne des récoltes approche
C'est une joie d'avoir une bonne récolte

Arirang Arirang Arariyo
Je traverse le col d'Arirang
Tout dans ce monde est éphémère
Comme l'eau qui coule, elle ne revient pas