想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス) - 大萩康司 translation in German

想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)

君を夢に見て目覚める朝には
やわらかな陽射しに揺れる花が歌う
君を胸に描き眠りにつく夜は
孤独の闇も甘い恋を囁く

黒い瞳が振り向き笑えば
ささやかな人生も満ちてゆく
いつか二人が愛し合うとき
それが運命と気づくでしょう

あふれる想いを今届けよう
息づく恋を届けよう
ほほに映した月影のメランコリー
憂いのすべてをこの愛で包もう

響き合う心 触れ合う指先
二人の恋が今はじまる
星が奏でるジェラシーのラプソディー
抱き寄せて踊ろう 人生が終わるまで

Der Tag, an dem die Sehnsucht dich erreicht (Carlos Gardel / Arrangement: Victor Villadangos)

Am Morgen, wenn ich vom Traum an dich erwache,
Singt die Blume, sanft im Licht, das zart sie wiegt.
Nächte, wo ich dein Bild im Herzen trage, einzuschlafen,
Flüstert selbst die Dunkelheit der Einsamkeit von süßer Liebe.

Wenn dich dein schwarzes Auge lachend mir zuwendet,
Füllt sich mein bescheidenes Leben ganz und gar.
Wenn wir uns einst mit Liebe werden umfangen,
Wirst du begreifen, dass es Schicksal ist.

Meine überfließende Sehnsucht, sie erreicht dich nun,
Diese atmende Liebe, sie erreicht dich nun.
Melancholie des Mondscheins auf deiner Wange,
All deine Schwermut hüll ich ein mit dieser Liebe.

Herzen im Einklang, Fingerspitzen, die sich berühren,
Unsere Liebe, sie beginnt genau in diesem Augenblick.
Rhapsodie der Eifersucht, gespielt von allen Sternen,
Zieh mich an dich, lass uns tanzen, bis das Leben endet.