星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹) - 大萩康司translation in German
かがやく
よぞらの
Des
strahlenden
Nachthimmels
ほしのひかりよ
leuchtet
ihr
Sterne,
meine
Liebe
まばたく
あまたの
Viele
blinkende
Welten
とおいせかいよ
entfernter
Sphären
dort
oben
ふけゆく
あきのよ
Die
vorrückende
Herbstnacht
すみわたる
そら
unter
dem
klaren
Himmel
のぞめば
ふしぎな
Wenn
du
siehst,
wunderbare
ほしのせかいよ
Sternenwelt
voller
Geheimnisse
きらめく
ひかりよ
Funkelndes
Licht
aller
Sterne
たまか
こがねか
Perlen
gleich
oder
schimmerndes
Gold
うちゅうの
ひろさを
Die
unermessliche
Weite
しみじみ
おもう
des
Alls
lässt
mich
sinnieren
やさしい
ひかりに
Im
sanften
Strahlenglanz
der
まばたく
せいざ
Sternbilder,
die
lieblich
flimmern
のぞめば
ふしぎな
Wenn
du
siehst,
wunderbare
ほしのせかいよ
Sternenwelt
voller
Geheimnisse
Rate the translation
1
川の流れのように(見岳 章/編曲 福田進一)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
2 星の世界(チャールズ・C・コンヴァース/編曲:武満 徹)
3 想いの届く日(カルロス・ガルデル/編曲:ビクトル・ビジャダンゴス)
4 アリラン(韓国民謡/編曲:キム・ヨンテ)
5 失われた恋(ジョセフ・コスマ/編曲:武満 徹)
6 早春賦(中田 章/編曲:武満 徹)
7 ヘイ・ジュード(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
8 シラキューズ(アンリ・サルバドール/編曲:ローラン・ディアンス)
9 愛の讃歌(マルグリット・モノー/編曲:ローラン・ディアンス)
10 ロマンス(スペイン民謡)
11 ディアナ(ウェイン・ショーター/編曲:渡辺 香津美)
12 インターナショナル(ピエール・ドジェイテール/編曲:武満 徹)
13 イエスタデイ(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
14 ミッシェル(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
15 ヒア・ゼア・アンド・エヴリウェア(ジョン・レノン、ポール・マッカートニー/編曲:武満 徹)
16 シークレット・ラヴ(サミー・フェイン/編曲:武満 徹)
17 サマータイム(ジョージ・ガーシュウィン/編曲:武満 徹)
18 オーバー・ザ・レインボー(ハロルド・アーレン/編曲:武満 徹)
19 ロンドンデリーの歌(アイルランド民謡/編曲:武満 徹)
Attention! Feel free to leave feedback.