Lyrics and translation Utada Hikaru - 俺の彼女

俺の彼女

俺の彼女はそこそこ美人 愛想もいい
気の利く子だと仲間内でも評判だし
俺の彼女は趣味や仕事に干渉してこない
帰りが遅くなっても聞かない 細かいこと
あなたの隣にいるのは
私だけれど私じゃない
女はつらいよ 面倒と思われたくない
俺の彼女は済んだ話を蒸し返したりしない
クールな俺は敢えて聞かない 余計なこと
あなたの好みの強い女
演じるうちにタフになったけど
いつまで続くの？ 狐と狸の化かし合い
本当に欲しいもの欲しがる勇気欲しい
最近思うのよ 抱き合う度に
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
カラダよりもっと奥に触りたい 触りたい
Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite
俺には夢が無い 望みは現状維持
いつしか飽きるだろう つまらない俺に
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
カラダよりもっと奥に触りたい 触りたい
Je veux inviter quelqu'un a entrer
Quelqu'un a trouver ma verite
Je veux inviter quelqu'un a toucher
L'eternite, l'eternite
Je t'invite

Ma petite amie

Ma petite amie est assez belle, et elle est toujours souriante
Tout le monde dit qu’elle est intelligente et attentionnée
Ma petite amie ne s’immisce pas dans mes passe-temps ou mon travail
Elle ne me questionne pas si je rentre tard, elle ne se soucie pas des détails
Tu es à mes côtés
Mais tu n’es pas moi
Les femmes ont du mal, elles ne veulent pas paraître pénibles
Ma petite amie ne revient jamais sur le passé
Je suis froid, je ne pose jamais de questions superflues
Tu es une femme qui sait ce qu’elle veut
Tu es devenue dure en jouant
Combien de temps ça va durer ? Ce jeu de chat et de souris
J’ai besoin de courage pour demander ce que je veux vraiment
Je le réalise ces derniers temps, à chaque fois que nous nous enlaçons
Je veux t’inviter à aller plus loin, plus loin dans ton cœur
Je veux te toucher plus profondément, plus profondément
Je veux inviter quelqu’un à entrer
Quelqu’un pour découvrir ma vérité
Je veux inviter quelqu’un à toucher
L’éternité, l’éternité
Je n’ai pas de rêves, je veux juste que tout reste comme ça
Tu finiras par t’ennuyer de moi, un homme si banal
Je veux t’inviter à aller plus loin, plus loin dans ton cœur
Je veux te toucher plus profondément, plus profondément
Je veux inviter quelqu’un à entrer
Quelqu’un pour découvrir ma vérité
Je veux inviter quelqu’un à toucher
L’éternité, l’éternité
Je t’invite