Lyrics and translation Namie Amuro - Fight Together

Fight Together

夜が明ける前に旅立とう
まだ見ぬ明日を迎えにいこう
そう決めたこと悔いはない
(Oh I know what I'm supposed to do)
どんな試練が待ち受けていようと
高鳴る鼓動 止められはしない
目指す場所はただひとつ

(Fly to the light)
たたかいの果てに得た絆
誰にも傷つけさせはしない
握りしめた手 開けば
そこに力が宿る

さあ始めよう
新しい世界が呼んでいる
ほら見てごらん
いくつの海 隔てていたとしても
いつだって支えている
恐れずに前へ
忘れないで
We fight together

風を受け鳥がはばたく
あの虹をくぐった先には
希望という花が咲く
(The flowers will never die)
まっすぐに伸びていくその想い
心にしまい込んだままじゃ
窮屈すぎはしないかい?

(Fly to the light)
偽りで何が守れる
膝をつくことは恥ではない
立ち上がるさ 何度でも
きっとまた会えるから

さあ始めよう
新しい世界が呼んでいる
ほら見てごらん
いくつの海 隔てていたとしても
いつだって支えている
恐れずに前へ
忘れないで
We fight together

穢したことはない
あの日 見上げた
どこまでも高く広い空
ずいぶんと遠くまで来た
それぞれの誓いを胸に
迷いなどない
背負うものがある

陽が昇り
悲しみさえ等しく照らす
信じてるんだ
いつかひとつに繋がる未来を
一緒に見つけにいこう
君の代わりはいない
忘れないで
We fight together

Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
忘れないで
We fight together

Combattre ensemble

Avant que le jour ne se lève, partons
Allons à la rencontre de ce lendemain inconnu
Je ne regrette pas la décision que j'ai prise
(Oh, je sais ce que je suis censée faire)
Quels que soient les défis qui nous attendent
Mon cœur battant ne peut être arrêté
Il n'y a qu'un seul endroit où j'aspire à aller

(Vol vers la lumière)
Le lien que nous avons forgé au terme de nos combats
Je ne permettrai à personne de le briser
Si je relâche mes mains serrées
La force s'y trouvera

Commençons
Un nouveau monde nous appelle
Regarde
Même si des océans nous séparent
Je te soutiendrai toujours
Avance sans peur
N'oublie pas
We fight together

L'oiseau s'envole, porté par le vent
Au-delà de cet arc-en-ciel
Fleurit l'espoir
(Les fleurs ne mourront jamais)
Ce désir qui s'étend droit devant lui
Ne le gardes pas enfermé dans ton cœur
N'est-ce pas trop serré ?

(Vol vers la lumière)
Qu'est-ce que le mensonge peut protéger ?
Tomber à genoux n'est pas une honte
Relève-toi, encore et encore
Je suis sûre que nous nous reverrons

Commençons
Un nouveau monde nous appelle
Regarde
Même si des océans nous séparent
Je te soutiendrai toujours
Avance sans peur
N'oublie pas
We fight together

Je ne l'ai jamais souillé
Ce jour-là, j'ai levé les yeux
Vers ce ciel immense et sans limite
Nous avons parcouru un long chemin
Chacun portant son serment dans son cœur
Il n'y a pas de doute
Nous avons quelque chose à porter

Le soleil se lève
Et éclaire même la tristesse
Je crois
Que l'avenir finira par se tisser en un seul
Allons le trouver ensemble
Il n'y a pas de remplacement pour toi
N'oublie pas
We fight together

Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
Life goes on
N'oublie pas
We fight together