Lyrics and translation Namie Amuro - Showtime

Showtime

Ready? Showtime!
Let me take you, everyone

What's up? 準備はどう？
靴を鳴らして Go! I got it
Stand up! 誰にも 抑えられないの もう

My heart is shaking, it's shaking, it's rock n roll
身体中に響く鼓動 (Shake it, shake it, girls)
Hey now! 幕開けてよ
女はみんな Actress Come on!

心を奪いたい 踊ってね 手の平の舞台で
覚悟は Are you ready?
One, two, watch me, hey

これが No.1 運命の It's showtime
(We live it up, yeah, we live it up)
まさに Wonderland 最高の It's showtime
(We never stop, no, we never stop)
You raise me up, straight to the top, no one can stop me
誰にも譲れないの 私たちの Great pride
Let me take you, everyone

Ready? Showtime!
Let me take you, everyone

Come on! ときには トラブルもあるでしょう
What happened?
そう 全てが生きている Scenario

My heart is shaking, it's shaking, it's rock n roll
世界中を揺らすほど (Shake it, shake it, girls)
I know 酔いたいでしょう？
二度とないステージに Come on!

あなたを壊したい
シビレるわ 嘘ついてごめんね
スリルが好きなの
One, two, watch me, hey

これが No.1 運命の It's showtime
(We live it up, yeah, we live it up)
まさに Wonderland 最高の It's showtime
(We never stop, no, we never stop)
You raise me up, straight to the top, no one can stop me
本気を見せてあげる 私たちの Brave pride
Let me take you, everyone

ここからが Show time 賭けるわ All life
Let me be the only one
人生の Showtime 輝く Best play
One, two, three, four

これが No.1 運命の It's showtime
(We live it up, yeah, we live it up)
まさに Wonderland 最高の It's showtime
(We never stop, no, we never stop)
You raise me up, straight to the top, no one can stop me
誰にも譲れないの 私たちの Great pride
Let me take you, everyone

Ready? Show time!

Showtime

Prête ? C’est l’heure du spectacle !
Laisse-moi t’emmener, toi et tout le monde

Quoi de neuf ? Comment te sens-tu ?
Frappe des pieds et vas-y ! J’y suis
Lève-toi ! Personne ne peut te retenir maintenant

Mon cœur tremble, il tremble, c’est du rock’n’roll
Je sens mon pouls dans tout mon corps (Secoue-le, secoue-le, les filles)
Hey ! Le rideau se lève
Toutes les femmes sont des actrices, allez !

Je veux voler ton cœur, danse sur cette scène miniature
Es-tu prête ?
Un, deux, regarde-moi, hey

C’est le No 1, c’est le destin, c’est l’heure du spectacle
(On s’éclate, ouais, on s’éclate)
Un vrai pays des merveilles, le meilleur spectacle, c’est l’heure du spectacle
(On ne s’arrête jamais, non, on ne s’arrête jamais)
Tu me hisses tout en haut, personne ne peut m’arrêter
Je ne le laisserai à personne, notre grande fierté
Laisse-moi t’emmener, toi et tout le monde

Prête ? C’est l’heure du spectacle !
Laisse-moi t’emmener, toi et tout le monde

Allez ! Parfois, il y a des problèmes
Que s’est-il passé ?
C’est ça, tout est vivant, c’est un scénario

Mon cœur tremble, il tremble, c’est du rock’n’roll
Il secoue le monde entier (Secoue-le, secoue-le, les filles)
Je sais que tu veux t’enivrer ?
Sur cette scène unique, allez !

Je veux te briser
Je suis excitée, je suis désolée de mentir
J’aime le frisson
Un, deux, regarde-moi, hey

C’est le No 1, c’est le destin, c’est l’heure du spectacle
(On s’éclate, ouais, on s’éclate)
Un vrai pays des merveilles, le meilleur spectacle, c’est l’heure du spectacle
(On ne s’arrête jamais, non, on ne s’arrête jamais)
Tu me hisses tout en haut, personne ne peut m’arrêter
Je vais te montrer mon sérieux, notre fierté courageuse
Laisse-moi t’emmener, toi et tout le monde

C’est là que commence le spectacle, je mise tout sur la vie
Laisse-moi être la seule
Le spectacle de la vie, la meilleure pièce brillante
Un, deux, trois, quatre

C’est le No 1, c’est le destin, c’est l’heure du spectacle
(On s’éclate, ouais, on s’éclate)
Un vrai pays des merveilles, le meilleur spectacle, c’est l’heure du spectacle
(On ne s’arrête jamais, non, on ne s’arrête jamais)
Tu me hisses tout en haut, personne ne peut m’arrêter
Je ne le laisserai à personne, notre grande fierté
Laisse-moi t’emmener, toi et tout le monde

Prête ? C’est l’heure du spectacle !