Lyrics and translation Kazufumi Miyazawa - Primeira Saudade

Primeira Saudade

初めて出会ったのに サウダーヂ
初めてキスしたのに サウダーヂ
君の歌声はまるで 弦を歩く鳥 リオを渡る風

初めて出会ったのに サウダーヂ
初めてキスしたのに サウダーヂ
君の微笑みはまるで ガラスの鍵盤 リオに架かる虹

あー 少しずつ 君が歩く早さで 僕も同じ早さで
少しずつ 父になろう

初めて抱きしめても サウダーヂ
君の歌声はまるで 止まり木のサビア リオを渡る風

あー 少しずつ 大人になる早さで 僕も同じ歩幅で
少しずつ 歳をとろう

初めて出会ったのに サウダーヂ
初めてキスしたのに サウダーヂ
君の歌声はまるで 弦を歩く鳥 リオを渡る風
君の歌声はまるで 止まり木のサビア リオを渡る風

Première Saudade

Je t'ai rencontré pour la première fois, et déjà la saudade
Je t'ai embrassé pour la première fois, et déjà la saudade
Ta voix, c'est comme un oiseau qui marche sur des cordes, un vent qui traverse Rio

Je t'ai rencontré pour la première fois, et déjà la saudade
Je t'ai embrassé pour la première fois, et déjà la saudade
Ton sourire, c'est comme un clavier de verre, un arc-en-ciel au-dessus de Rio

Ah, petit à petit, au rythme de ta marche, je marche au même rythme
Petit à petit, je deviens père

Je t'ai serré dans mes bras pour la première fois, et déjà la saudade
Ta voix, c'est comme un sabiá sur un arbre, un vent qui traverse Rio

Ah, petit à petit, au rythme de ton passage à l'âge adulte, je marche au même rythme
Petit à petit, je vieillis

Je t'ai rencontré pour la première fois, et déjà la saudade
Je t'ai embrassé pour la première fois, et déjà la saudade
Ta voix, c'est comme un oiseau qui marche sur des cordes, un vent qui traverse Rio
Ta voix, c'est comme un sabiá sur un arbre, un vent qui traverse Rio