Lyrics and translation Kazufumi Miyazawa - The Drumming

The Drumming

天命 授かりし命 七つの島を駆け巡り
太鼓打ち鳴らす島で 鼓動重ねる

天命 授かりし命 七つの島を駆け巡り
太鼓舞い踊る島で 心合わせる

憎しみ合うのが 世の歴史なら それより多くの 愛を歌おう

一打三礼(いちださんらい) 一糸乱(いっしみだ)れず
一行三昧(いちぎょうざんまい) イヤササ ハイヤ
一舞三礼(いちぶさんらい) 一糸迷(いっしまよ)わず
一念通天(いちねんつうてん) イヤササ ハイヤ

天命 成し遂げた命 七つの海を駆けまわり
遥かニルヤカナヤまで うむどぅいみ そーち

奪い合うのが 世の恒ならば それより多くの 愛をあげよう

一打三礼 一糸乱れず 一行三昧 イヤササ ハイヤ
一舞三礼 一糸迷わず 一念通天 イヤササ ハイヤ

先駆けの背中を追い 逸れぬようについていく
やぶ漕ぐ跡が道となり われらが踏みしめん

Le Tambour

Mon destin, la vie qui m'a été donnée, je parcours les sept îles
Sur l'île où résonne le tambour, les battements s'entremêlent

Mon destin, la vie qui m'a été donnée, je parcours les sept îles
Sur l'île où le tambour danse, nos cœurs s'accordent

Si la haine est l'histoire du monde, chantons un amour plus grand

Un coup, trois salutations, pas un seul fil ne tremble
Une ligne, trois états de conscience, iya sasa, haya
Une danse, trois salutations, pas un seul fil ne s'égare
Une seule pensée, traverser le ciel, iya sasa, haya

Mon destin, la vie que j'ai accomplie, j'ai parcouru les sept mers
Jusqu'au lointain Nirya Kanaya, umudu imi sochi

Si la prise de possession est la constante du monde, offrons un amour plus grand

Un coup, trois salutations, pas un seul fil ne tremble, une ligne, trois états de conscience, iya sasa, haya
Une danse, trois salutations, pas un seul fil ne s'égare, une seule pensée, traverser le ciel, iya sasa, haya

Je suis le dos de ceux qui ouvrent la voie, je ne m'écarte pas
Les traces de leur passage deviennent un chemin que nous allons fouler