Lyrics and translation Kazufumi Miyazawa - さがり花
幾重(いくえ)にも着重ねて
色づく夏に
L'été
se
colore,
superposé
à
l'infini,
嵐に散る花の
今宵のしどけなさ
La
fleur
qui
se
disperse
dans
la
tempête,
son
agitation
ce
soir,
歌うは海猫か
波の霧笛(むてき)か
Est-ce
le
chant
de
la
mouette
ou
le
sifflet
du
brouillard
sur
les
vagues
?
何処(いづこ)へ流れ着く
月夜のさがり花
Où
va
dériver
la
fleur
qui
tombe
dans
la
nuit
de
pleine
lune
?
どうせいつものように
夜明けを前に
De
toute
façon,
comme
d'habitude,
avant
l'aube,
ひとり枝を離れて
涙に濡れるだけ
Seule,
elle
se
détache
de
la
branche,
se
noie
dans
les
larmes.
笑うは月桃(げっとう)か
テッポウ百合(ゆり)か
Est-ce
le
rire
du
gingembre
sauvage
ou
du
lis
blanc
?
水面に咲く花火
一夜(ひとよ)のさがり花
Les
feux
d'artifice
qui
fleurissent
à
la
surface
de
l'eau,
la
fleur
qui
tombe
d'une
nuit.
歌うは夏至南風(カーチベー)か
海人(あま)の小舟(おぶね)か
Est-ce
le
chant
du
vent
du
sud
à
la
soltice,
ou
la
petite
barque
du
pêcheur
?
銀河を流れゆく
一夜のさがり花
La
fleur
qui
tombe,
coulant
dans
la
galaxie,
une
nuit.
何処へ流れ着く
一夜のさがり花
Où
va
dériver
la
fleur
qui
tombe,
une
nuit
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.