Lyrics and translation 宮田幸季 - βエンドルフィン
迷想するたび
Chaque
fois
que
je
me
perds
dans
mes
pensées
βエンドルフイン暴走
La
β-endorphine
est
en
surchauffe
僕ヲ愛シテンノ?
Tu
m'aimes
vraiment
?
ホント愛シテンノ?
Est-ce
que
tu
m'aimes
vraiment
?
ときどき君の
Parfois,
je
perds
de
vue
気持ちを
見失う
Tes
sentiments
想いのすべては
Tous
mes
sentiments
伝わらないのに
Ne
te
parviennent
pas
恋人は全部
Ma
bien-aimée,
tu
as
l'air
de
tout
comprendre
わかった
顔してる
Avec
ton
visage
人はどうして
Pourquoi
les
gens
好きになって
Tombent
amoureux
不安抱えて
Et
se
retrouvent
avec
des
inquiétudes
また好きって
不思議だね
C'est
étrange
de
dire
qu'on
aime
encore
迷想するたび
Chaque
fois
que
je
me
perds
dans
mes
pensées
βエンドルフイン暴走
La
β-endorphine
est
en
surchauffe
理想とリアルを
Je
mélange
すりかえて
L'idéal
et
la
réalité
幻想の先に
Au-delà
de
l'illusion
光る愛はまるで
L'amour
brillant
est
comme
真夏の蜃気楼
Un
mirage
d'été
つかめやしない
Je
ne
peux
pas
l'attraper
何ヲ見テイルノ?
Qu'est-ce
que
tu
regardes
?
ドコヲ見テイルノ?
Où
regardes-tu
?
その瞳には
Dans
tes
yeux
この僕
映ってない
Je
ne
vois
pas
mon
reflet
'―愛しているよ―'と
'―
Je
t'aime
―'
ロにするたびに
Chaque
fois
que
je
le
dis
何故だか苦味
Je
ressens
une
amertume
感じる
もどかしさ
Une
sensation
d'angoisse
いま
改まって
Maintenant,
je
suis
formel
自分勝手
Égoïste
...だなんて凹んで
...
Je
suis
déprimé
みてみたって
変わらないね
Je
ne
peux
rien
changer
迷想するたび
Chaque
fois
que
je
me
perds
dans
mes
pensées
βエンドルフイン暴走
La
β-endorphine
est
en
surchauffe
理性と本能が
La
raison
et
l'instinct
絡まって
S'entremêlent
空想色へと
L'amour
qui
se
teinte
染まる愛はまるで
De
couleurs
imaginaires
est
comme
真冬の細雪
La
neige
fine
d'hiver
積もる胸に...
Elle
s'accumule
dans
mon
cœur...
迷想するたび
Chaque
fois
que
je
me
perds
dans
mes
pensées
βエンドルフイン暴走
La
β-endorphine
est
en
surchauffe
理想とリアルを
Je
mélange
すりかえて
L'idéal
et
la
réalité
幻想の先に
Au-delà
de
l'illusion
光る愛はまるで
L'amour
brillant
est
comme
真夏の螢気楼
Un
mirage
d'été
つかめやしない
Je
ne
peux
pas
l'attraper
迷想するたび
Chaque
fois
que
je
me
perds
dans
mes
pensées
βエンドルフィン暴走
La
β-endorphine
est
en
surchauffe
理性と本能が
La
raison
et
l'instinct
絡まって
S'entremêlent
空想色へと
L'amour
qui
se
teinte
染まる愛はまるで
De
couleurs
imaginaires
est
comme
真冬の細雪
La
neige
fine
d'hiver
積もる胸に...
Elle
s'accumule
dans
mon
cœur...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.