Lyrics and translation 宮田幸季 - βエンドルフィン
迷想するたび
Всякий
раз,
когда
я
блуждаю
в
своих
мыслях,
βエンドルフイン暴走
β-эндорфин
выходит
из-под
контроля.
僕ヲ愛シテンノ?
Ты
любишь
меня?
ホント愛シテンノ?
Ты
действительно
меня
любишь?
ときどき君の
Иногда
твои
気持ちを
見失う
чувства
ускользают
от
меня.
想いのすべては
Все
мои
чувства
伝わらないのに
не
доходят
до
тебя,
恋人は全部
но
моя
любимая
делает
вид,
わかった
顔してる
что
всё
понимает.
人はどうして
Почему
люди
好きになって
влюбляются,
不安抱えて
испытывают
тревогу
また好きって
不思議だね
и
снова
влюбляются?
Это
так
странно.
迷想するたび
Всякий
раз,
когда
я
блуждаю
в
своих
мыслях,
βエンドルフイン暴走
β-эндорфин
выходит
из-под
контроля.
理想とリアルを
Я
путаю
すりかえて
идеалы
и
реальность.
幻想の先に
В
моих
фантазиях
光る愛はまるで
сияет
любовь,
похожая
на
真夏の蜃気楼
мираж
летним
днём,
つかめやしない
до
которого
невозможно
дотянуться.
何ヲ見テイルノ?
На
что
ты
смотришь?
ドコヲ見テイルノ?
Куда
ты
смотришь?
その瞳には
В
твоих
глазах
この僕
映ってない
нет
моего
отражения.
'―愛しているよ―'と
“—
Я
люблю
тебя—”,
-
ロにするたびに
всякий
раз,
когда
я
произношу
эти
слова,
何故だか苦味
почему-то
чувствую
горечь
感じる
もどかしさ
и
недосказанность.
いま
改まって
Сейчас,
поразмыслив,
自分勝手
я
понимаю,
что
эгоистичен.
...だなんて凹んで
...И
как
бы
я
ни
пытался
убедить
себя,
みてみたって
変わらないね
что
это
не
так,
ничего
не
меняется.
迷想するたび
Всякий
раз,
когда
я
блуждаю
в
своих
мыслях,
βエンドルフイン暴走
β-эндорфин
выходит
из-под
контроля.
理性と本能が
Разум
и
инстинкты
絡まって
переплетаются.
空想色へと
Любовь,
окрашенная
в
цвета
фантазии,
染まる愛はまるで
похожа
на
真冬の細雪
лёгкий
зимний
снег,
積もる胸に...
что
ложится
на
моё
сердце...
迷想するたび
Всякий
раз,
когда
я
блуждаю
в
своих
мыслях,
βエンドルフイン暴走
β-эндорфин
выходит
из-под
контроля.
理想とリアルを
Я
путаю
すりかえて
идеалы
и
реальность.
幻想の先に
В
моих
фантазиях
光る愛はまるで
сияет
любовь,
похожая
на
真夏の螢気楼
мираж
летним
днём,
つかめやしない
до
которого
невозможно
дотянуться.
迷想するたび
Всякий
раз,
когда
я
блуждаю
в
своих
мыслях,
βエンドルフィン暴走
β-эндорфин
выходит
из-под
контроля.
理性と本能が
Разум
и
инстинкты
絡まって
переплетаются.
空想色へと
Любовь,
окрашенная
в
цвета
фантазии,
染まる愛はまるで
похожа
на
真冬の細雪
лёгкий
зимний
снег,
積もる胸に...
что
ложится
на
моё
сердце...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.