容祖兒 - 忘憂草 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 容祖兒 - 忘憂草




忘憂草
L'herbe qui oublie les soucis
很想擁有 很想將一切抱在手
J'ai tellement envie de posséder, j'ai tellement envie de tout serrer dans mes bras
然後聽說要是努力 就有
Puis on m'a dit que si je faisais des efforts, j'aurais
全部也要去挽留 要繼續追求
Tout ça, il faut aussi s'accrocher, il faut continuer à poursuivre
若時辰過了 還有
Si le moment est passé, il y a encore
都不夠 即使將一切抱在手
Pas assez, même en serrant tout dans mes bras
然後到了最重要的關口
Puis on arrive au moment crucial
全部也要去接受 也太難追究
Tout ça, il faut aussi accepter, c'est trop difficile à remettre en question
然後要信也就信是上帝的手
Alors il faut croire, croire que c'est la main de Dieu
從沒有風吹的天崩的可能逗留
Jamais le ciel n'a pu s'effondrer sous le vent, il y a une possibilité de rester
遺下你以後 我只得一個內疚
Après t'avoir laissé, je n'ai qu'un seul remords
也足夠 愛在彌留
C'est assez, l'amour à l'agonie
其實我想不透想不透幾多藉口
En fait, je n'arrive pas à comprendre, je n'arrive pas à comprendre combien de prétextes
難道消失的珍惜的只能回眸
Est-ce que ce qui a disparu, ce que l'on chérissait, on ne peut que le regarder en arrière
遺下你以後 世界多一些虛構
Après t'avoir laissé, le monde est plus fictif
已足夠 我在搖頭
C'est assez, je secoue la tête
寧願永垂不朽 最後彷彿最不可挽救
J'aimerais mieux être immortelle, finalement, c'est presque impossible à sauver
可擁有 小青草一扎會忘憂
On peut posséder, un bouquet de petites herbes vertes peut faire oublier les soucis
忘掉某個最重要的關口
Oublier ce moment crucial
忘掉永遠要接受 要接受詛咒
Oublier qu'il faut toujours accepter, accepter la malédiction
忘掉美滿缺憾也在上帝的手
Oublier le bonheur, le manque, c'est aussi dans la main de Dieu
從沒有風吹的天崩的可能逗留
Jamais le ciel n'a pu s'effondrer sous le vent, il y a une possibilité de rester
遺下你以後 我只得一個內疚
Après t'avoir laissé, je n'ai qu'un seul remords
也足夠 愛在彌留
C'est assez, l'amour à l'agonie
其實我想不透想不透幾多藉口
En fait, je n'arrive pas à comprendre, je n'arrive pas à comprendre combien de prétextes
難道消失的珍惜的只能回眸
Est-ce que ce qui a disparu, ce que l'on chérissait, on ne peut que le regarder en arrière
遺下你以後 世界多一些虛構
Après t'avoir laissé, le monde est plus fictif
已足夠 我在搖頭
C'est assez, je secoue la tête
寧願永垂不朽 最後趕不到為你揮手
J'aimerais mieux être immortelle, finalement, j'arrive pas à te faire signe au revoir
怎接受匆匆的匆匆的仿如蜉遊
Comment accepter le caractère précipité, précipité, comme une éphémère
還是雨過後 世界多一些剔透
Est-ce que c'est après la pluie, le monde est plus transparent
留或走 想起所有
Rester ou partir, se souvenir de tout
然後永垂不朽 證實思憶也等於佔有
Puis être immortelle, prouver que le souvenir équivaut aussi à la possession





Writer(s): Chow Yiu Fai, Lan Yi Bang


Attention! Feel free to leave feedback.