Lyrics and translation Kahoru Kohiruimaki - LOVER TO LOVER

LOVER TO LOVER

夜のとばりはいつも
私を遠くへ誘う
あなたはもう何も言わないの

風とたわむれてた 髪も形が違う
あの頃の気持ちも消えて

何もかも季節のせいじゃ crazy
言葉さえ ふたりはもう 交わせない

I'm talkin'
Lover to lover もう一度 heart to heart
Lover to lover 私だけは never lies
Lover to lover 心まで in the dark
Lover to lover come on and prove it to me

見つめ合う それだけで
そこには愛があった
想い出は繰り返さないの

どこまでも続いてと
願った夜も 今は
迷路のよう ふたり誘う

Maybe I'm wrong
Maybe I'm just goin' crazy
ただ lonely 心は空回り

I'm talkin'
Lover to lover もう一度 heart to heart
Lover to lover 私だけは never lies
Lover to lover 心まで in the dark
Lover to lover come on and prove it to me

見つめ合えば 分かる想いを
無くしたりしてないわ
時の流れに疲れた ただ それだけ
Lover to lover tonight

I'm talkin' I'm talkin'
Lover to lover もう一度 heart to heart
Lover to lover 私だけは never lies
Lover to lover 心まで in the dark
Lover to lover come on and prove it to me

I'm talkin' talkin'...

AMANT À AMANT

Le voile de la nuit m'entraîne toujours
Loin, très loin
Ne me dis plus rien ?

Mes cheveux qui dansaient au vent, ils n'ont plus la même forme
Les sentiments d'autrefois ont disparu

Tout est de la faute des saisons, c'est fou
Nos paroles, nous ne pouvons plus les échanger

Je parle
Amant à amant, encore une fois, cœur à cœur
Amant à amant, moi seule ne ment jamais
Amant à amant, jusqu'au fond du cœur, dans l'obscurité
Amant à amant, viens et prouve-le moi

Se regarder, c'est tout
Il y avait de l'amour là
Les souvenirs ne se répètent pas

Pour toujours, c'est ce que j'ai souhaité
La nuit, maintenant
Comme un labyrinthe, nous nous entraînons

Peut-être que je me trompe
Peut-être que je deviens folle
Juste un cœur solitaire qui tourne en rond

Je parle
Amant à amant, encore une fois, cœur à cœur
Amant à amant, moi seule ne ment jamais
Amant à amant, jusqu'au fond du cœur, dans l'obscurité
Amant à amant, viens et prouve-le moi

Si on se regarde, on comprendra les sentiments
Je ne les ai pas perdus
Je suis juste fatiguée du temps qui passe, c'est tout
Amant à amant, ce soir

Je parle, je parle
Amant à amant, encore une fois, cœur à cœur
Amant à amant, moi seule ne ment jamais
Amant à amant, jusqu'au fond du cœur, dans l'obscurité
Amant à amant, viens et prouve-le moi

Je parle, je parle...