Lyrics and translation Kahoru Kohiruimaki - NEVER SAY GOOD-BYE

NEVER SAY GOOD-BYE

閉ざされた心 心の扉
もう一度 信じて開く My heart
うなだれてないで 賭けるものはあるはず
生まれ変わる勇気あれば
Never say good-bye 走り出すのよ

One more chance One more chance
ふり向かないで
過ぎた日は二度とつかめない
Never say good-bye
My heart is trying take a chance

形じゃない 本当の愛が
わかるのは 倒れた時よ
この闇の街に もう失くしたやさしさ
抱けないと 思うけれど
Never say good-bye 心のままに

One more chance One more chance
あなたが愛ならば
翼にして飛べる もう一度
Never say good-bye
My heart is trying take a chance

過ぎた日は二度とつかめない
Never say good-bye
My heart is trying...

One more chance One more chance
あなたが愛ならば
翼にして飛べる もう一度
Never say good-bye
My heart is trying take a chanceh

NE JAMAIS DIRE AU REVOIR

Un cœur fermé, une porte dans ton cœur
Une fois encore, fais-moi confiance, ouvre ton cœur, mon amour
Ne te laisse pas abattre, tu as quelque chose à jouer
Si tu as le courage de renaître
Ne dis jamais au revoir, cours vers l'avenir

Une chance de plus, une chance de plus
Ne te retourne pas
Le passé ne peut plus être rattrapé
Ne dis jamais au revoir
Mon cœur tente sa chance

Ce n'est pas l'apparence, c'est le véritable amour
Que l'on comprend quand on tombe
Dans cette ville sombre, la tendresse que j'ai perdue
Je ne crois pas pouvoir la serrer dans mes bras
Ne dis jamais au revoir, suis ton cœur

Une chance de plus, une chance de plus
Si tu es l'amour
Je peux voler avec toi, une fois de plus
Ne dis jamais au revoir
Mon cœur tente sa chance

Le passé ne peut plus être rattrapé
Ne dis jamais au revoir
Mon cœur essaie...

Une chance de plus, une chance de plus
Si tu es l'amour
Je peux voler avec toi, une fois de plus
Ne dis jamais au revoir
Mon cœur tente sa chance