Lyrics and translation 小椋佳 - あなたに逢えて

あなたに逢えて

暗がりを 手探りで 漸く進む 私でした
空しさに 囚われて 俯きがちな 私でした
あなたに逢えて あなたに逢えて
ほの灯り一つ 見えて来たのです
気遣いの 嬉しさに 戸惑いもした 私でした
幼な児の 明るさを 取り戻してた 私でした
あなたに逢えて あなたに逢えて
地平の光りが 見えて来たのです
心の中に 木々の命の 芽吹きが見えます
春待ちかねて 開こうとする 花の蕾さえ
歌を忘れたカナリアが 忘れた歌を思い出す
いつだって 愛したい 愛されたいと 祈るわたし
いつだって 救いたい 救われたいと 願うあなた
あなたに逢えて あなたに逢えて
真心の歌が 聴こえてきました
心の中に 木々の命の 芽吹きが見えます
春待ちかねて 開こうとする 花の蕾さえ
あなたに逢えて あなたに逢えて

Te rencontrer

J'avançais à tâtons dans l'obscurité, c'était moi.
Je me laissais emprisonner par le vide, j'avais tendance à baisser la tête, c'était moi.
Te rencontrer, te rencontrer.
Une lueur est apparue.
J'étais déconcerté par la joie de tes attentions, c'était moi.
J'avais retrouvé la joie d'un enfant, c'était moi.
Te rencontrer, te rencontrer.
La lumière de l'horizon est apparue.
Je vois les bourgeons de la vie dans les arbres dans mon cœur.
Même les bourgeons de fleurs qui attendent le printemps pour s'ouvrir.
Le canari qui avait oublié de chanter se souvient de son chant oublié.
Je prie pour être aimé, aimé, toujours.
Tu pries pour sauver, pour être sauvé, toujours.
Te rencontrer, te rencontrer.
J'entends la chanson du cœur.
Je vois les bourgeons de la vie dans les arbres dans mon cœur.
Même les bourgeons de fleurs qui attendent le printemps pour s'ouvrir.
Te rencontrer, te rencontrer.