Lyrics and translation 小椋佳 - いつの日か旅する者よ
夜になお
ざわめく者よ
Toi
qui
t'agites
encore
la
nuit
魔法使いよ
悪魔よ
Magicien,
démon
あるいは
闇の天使よ
Ou
ange
des
ténèbres
さしのべる誘いは無駄と知るだろう
Tu
sais
que
les
invitations
que
tu
offres
sont
vaines
ただひとつ
命かけた夢だ
Je
n'ai
qu'un
seul
rêve,
pour
lequel
je
donne
ma
vie
新しい道
初めての旅
Un
nouveau
chemin,
un
premier
voyage
今宵砂漠の砂嵐襲い来ようと
Même
si
une
tempête
de
sable
déferle
sur
le
désert
ce
soir
明日はまた
地平の光にたぎる胸だ
Demain,
mon
cœur
sera
à
nouveau
enflammé
par
la
lumière
de
l'horizon
夜になお
輝くものよ
Toi
qui
brilles
encore
la
nuit
まだ見ぬものの
幻
Le
mirage
de
ce
que
tu
n'as
pas
encore
vu
あるいは
遠い未来よ
Ou
un
lointain
avenir
閉じた眼の瞼を熱くするほど
Assez
chaud
pour
enflammer
les
paupières
de
mes
yeux
clos
夜になお
湧き立つ憧れだ
Un
désir
qui
jaillit
encore
la
nuit
新しい道
初めての旅
Un
nouveau
chemin,
un
premier
voyage
今宵ひととき
安らかな眠りを運べ
Accorde-moi
un
sommeil
paisible
ce
soir
明日はまた
希望で私を蹴って起こせ
Demain,
le
bonheur
me
réveillera
d'un
coup
de
pied
いつの日か
旅する者よ
Celui
qui
voyage
un
jour
この足跡を
見る時
Quand
tu
verras
ces
empreintes
あるいはそれを
踏む時
Ou
quand
tu
les
fouleras
その胸に伝わる夢を知るだろう
Tu
comprendras
le
rêve
qui
résonne
dans
ton
cœur
夜になお
燃え上がる力だ
La
force
qui
brûle
encore
la
nuit
新しい道
初めての旅
Un
nouveau
chemin,
un
premier
voyage
今宵ひととき
安らかな眠りを運べ
Accorde-moi
un
sommeil
paisible
ce
soir
明日はまた
希望で私を蹴って起こせ
Demain,
le
bonheur
me
réveillera
d'un
coup
de
pied
Rate the translation
1
お前が行く朝
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
Attention! Feel free to leave feedback.