Lyrics and translation 小椋佳 - いまさら

いまさら

いまさら ペニヤの船で
旅立つ人にかける言葉はない
いまさら 造花の園に
遊ぶ蝶々を捕える網もない
いまさら 線路の上を
行く人達に肩うつむちもない
いまさら 足の折れてる
揺り椅子の背に並べる夢はない
何もかも許せることを
君が知ってくれたなら

いまさら 鳥と人との
希望すいこみふくらむ雲はない
いまさら 大声で鳴く
白いカラスを射おとす弓もない
いまさら 裏切り者の
紅コウモリをうずめる墓もない
いまさら たてがみゆれて
飛ぶペガサスにつけるひずめもない
何もかも許せることが
君が知ってくれたなら

何もかも許したあとで君は
しばらくは自分の中を旅するんだ
いつの日かいまさらだけどいいながら
どうしても許せないことを
僕に告げにくるだろう

いまさら ふきとばされた
黄色い傘をいためる雨はない
いまさら 屋根裏部屋の
若いくらしをたたえる唄もない
いまさら 大通りから
吹きこむ風に誰のうわさもない
いまさら 街のさわぎの
いいかげんさをとがめることもない

Trop tard

Trop tard, sur le bateau de Penya,
Il n'y a pas de mots à dire à celui qui part.
Trop tard, dans le jardin de fleurs artificielles,
Il n'y a pas de filet pour attraper les papillons qui jouent.
Trop tard, sur les rails,
Il n'y a pas de épaules baissées pour ceux qui partent.
Trop tard, les pieds brisés,
Il n'y a pas de rêves à aligner sur le dos du fauteuil à bascule.
Si tu savais que tout est pardonné,
Si tu le savais.

Trop tard, l'espoir des oiseaux et des hommes,
Il n'y a pas de nuages qui gonflent en aspirant l'espoir.
Trop tard, crier à tue-tête,
Il n'y a pas d'arc pour abattre le corbeau blanc.
Trop tard, le traître,
Il n'y a pas de tombe pour enterrer la chauve-souris rouge.
Trop tard, la crinière flottant,
Il n'y a pas de fer à cheval à attacher au Pégase qui vole.
Si tu savais que tout est pardonné,
Si tu le savais.

Après avoir tout pardonné, tu voyages
Pendant un certain temps à l'intérieur de toi-même.
Un jour, même si c'est trop tard, tu diras,
Il y a des choses que je ne peux pas pardonner,
Tu viendras me le dire.

Trop tard, le parapluie jaune emporté par le vent,
Il n'y a pas de pluie pour l'abîmer.
Trop tard, le grenier,
Il n'y a pas de chanson pour célébrer la jeunesse.
Trop tard, la brise qui souffle de la grande avenue,
Il n'y a pas de rumeurs sur qui c'est.
Trop tard, le bruit de la ville,
Il n'y a pas de reproche à faire à la nonchalance.