Lyrics and translation 小椋佳 - おしょうしな (ありがとう)

おしょうしな (ありがとう)

風除け 霜除け 雪囲い
米沢 訪ねりゃ 雪催(もよ)い
置玉(おいたま)つむぎか 紅花染めか
雪より白い えりあしの美しさ

角巻 綿入れ 冬羽織
山から 凩(こがらし) 北颪(おろし)
宿とる間もなく 凍える者に
声かけ招く 優しさよ おしょうしな

初めて 訪ねた 街なのに
心に 降り積む 雪もとける
振舞酒よ 炉辺咄(ろばたばなし)よ
旅の情けに おしょうしな おしょうしな

一夜の宿の礼も そこそこに
旅立つ朝の戸口に 立ちつくす
頬の紅い 少女が抱く
槐(えんじゅ)木目の こけし忘られず

寒空 一羽の 鶴が行く
米沢 離れりゃ 雪催(もよ)い
暖かさ抱いて 振り返る
旅の情けに おしょうしな おしょうしな

Ошошина (Спасибо)

Защита от ветра, защита от инея, укрытие от снега,
Посещаю Йонезаву, и начинается снегопад.
Это шёлк Оитама или окрашенный сафлором?
Белее снега, красота твоей шеи.

Накидка, ватная куртка, зимнее пальто,
С гор дует холодный ветер, северный ветер.
Замерзающим, не успевшим найти пристанище,
Обращаются с приглашением. Какая доброта! Ошошина (спасибо).

Впервые посещаю этот город,
Но снег, накопившийся в моем сердце, тает.
За угощение саке, за беседу у очага,
За вашу доброту в пути, ошошина, ошошина (спасибо, спасибо).

Едва успев отблагодарить за ночлег,
Стою в дверях, готовый отправиться в путь утром.
Румяная девушка держит в руках
Незабываемую деревянную куклу кокеши из дерева эндзю.

В холодном небе летит одинокий журавль.
Покидаю Йонезаву, и начинается снегопад.
Согретый твоей добротой, оглядываюсь назад.
За вашу доброту в пути, ошошина, ошошина (спасибо, спасибо).