Lyrics and translation 小椋佳 - お前が行く朝

お前が行く朝

お前が行く朝 何を語ろう
出発の日だというのに 雨の季節だ
雨に霞んで お前の姿が消える時
せめて大声で もう一度呼びあおうか

お前が行く朝 何を祈ろう
悲しいお別れじゃないのに 変な気分だ
雨に打たれて 心が沈んでしまうから
せめて大声で 馬鹿野郎とでも言おうか

お前が行く朝 何を歌おう
引き止める旅じゃないのに 雨の季節だ
雨にかくれて 残る寂しさを歌うより
せめてさっぱりと どしゃぶりに濡れてみよう

Le matin où tu pars

Le matin où tu pars, que te dirais-je ?
C'est le jour de ton départ, et pourtant, c'est la saison des pluies.
Tu disparais dans la brume de la pluie,
devrais-je te crier une dernière fois, pour que tu entendes ?

Le matin où tu pars, que prierais-je ?
Ce n'est pas un adieu triste, pourtant, je me sens bizarre.
La pluie me frappe, mon cœur s'alourdit,
devrais-je te crier, "Imbécile", ne serait-ce que pour te dire quelque chose ?

Le matin où tu pars, que chanterais-je ?
Ce n'est pas un voyage que je veux retenir, et pourtant, c'est la saison des pluies.
Plutôt que de chanter la solitude qui me reste, cachée sous la pluie,
devrais-je me laisser complètement tremper sous la pluie battante ?