Lyrics and translation 小椋佳 - お前が行く朝

お前が行く朝

お前が行く朝 何を語ろう
出発の日だというのに 雨の季節だ
雨に霞んで お前の姿が消える時
せめて大声で もう一度呼びあおうか

お前が行く朝 何を祈ろう
悲しいお別れじゃないのに 変な気分だ
雨に打たれて 心が沈んでしまうから
せめて大声で 馬鹿野郎とでも言おうか

お前が行く朝 何を歌おう
引き止める旅じゃないのに 雨の季節だ
雨にかくれて 残る寂しさを歌うより
せめてさっぱりと どしゃぶりに濡れてみよう

Утро твоего отъезда

В утро твоего отъезда, что мне сказать?
День твоего отправления — и сезон дождей.
Когда твой силуэт растворится в дождевой дымке,
Может, стоит крикнуть тебе вслед еще раз?

В утро твоего отъезда, о чем мне молиться?
Это не грустное прощание, но на душе странно.
Дождь барабанит, и сердце сжимается,
Может, стоит крикнуть тебе вслед: "Эй, дурак!"?

В утро твоего отъезда, что мне спеть?
Я не пытаюсь тебя удержать, но все равно сезон дождей.
Вместо того, чтобы петь о тоске, которая останется,
Может, лучше промокнуть под этим ливнем насквозь?