Lyrics and translation 小椋佳 - さらば青春

さらば青春

僕は呼びかけはしない
遠くすぎ去るものに
僕は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ
見るがいい黒い水が
抱き込むように流れてく
少女よ泣くのはお止め
風も木も川も土も
みんなみんな
たわむれの口笛を吹く
僕は呼びかけはしない
遠くすぎ去るものに
僕は呼びかけはしない
かたわらを行くものさえ
見るがいい黒い犬が
えものさがしてかけて行く
少女よ泣くのはお止め
空も海も月も星も
みんなみんな
うつろな輝きだ
ララ ララララ
ララララ ララララララ
ララ ラララ

Adieu, jeunesse

Je ne t’appellerai pas
Ce qui est loin et disparu
Je ne t’appellerai pas
Même ce qui marche à côté de toi
Regarde bien l’eau noire
Qui coule en t’embrassant
Ma fille, arrête de pleurer
Le vent, les arbres, la rivière, la terre
Tous, tous
Sifflaient une mélodie enjouée
Je ne t’appellerai pas
Ce qui est loin et disparu
Je ne t’appellerai pas
Même ce qui marche à côté de toi
Regarde bien le chien noir
Qui court en cherchant sa proie
Ma fille, arrête de pleurer
Le ciel, la mer, la lune, les étoiles
Tous, tous
Brillent d’un éclat vide
Lalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalalalala
Lalala Lalala