Lyrics and translation 小椋佳 - と・も・た・ち

と・も・た・ち

生きてきて 心に尋ね これが宝と 言えるもの
富でなく 名誉でもなく それは「ともたち」
長い旅路の 道連れだった 同じ時代の 戦の仲間
或いは時に 競い合い 挑み合い
今 打ち解けて 和み合う
微笑み 浮かべる 互いの 瞳に
自分の歴史を ふと垣間見る
在るだけで 只居るだけで 嬉しい価値と 言えるもの
紛れ無く 躊躇いも無く それが「ともたち」
糞真面目とは 言わないけれど
一所懸命 生きてきたこと
言葉無用で 映し合い 感じ合い
今 目を細め 響き合う
命の 深みに 居座る 孤独も
恋人のような ぬくもり抱く
嘆きやくどい愚痴も 頷いて 掻き散らしてくれた
面と向かって 言うことも 無いだろうけど
友でいてくれて ありがとう
数々の その振舞いは 助け救いと 言えるもの
報い無く 見返しも無く それは「ともたち」
褒められる程 立派じゃないが
それぞれの眼に 恥じないことに
心を尽くし 努め合い 励み合い
今 足らなさを 支え合う
互いの 眼差し 迎える 明日を
上り坂として 背中を突(つつ)く
密やかな悦びも 共に居て 膨らましてくれた
不器用だから 口に出す こともないけど
友でいてくれて ありがとう

Друзья

Прожив жизнь, спрашиваю себя, что могу назвать своим сокровищем,
Не богатство, не слава, а это – "друзья".
Спутники на моем долгом пути, товарищи по борьбе в одну эпоху,
Иногда мы соперничали, бросали друг другу вызов,
А теперь раскрываемся и наслаждаемся обществом друг друга.
В наших глазах, обращенных друг к другу, мелькает улыбка,
И я вдруг вижу отрывки своей истории.
Просто существуя, просто находясь рядом, они дарят мне радость, которую можно назвать ценностью.
Без сомнения, без колебаний, это – "друзья".
Не скажу, что мы святоши,
Но мы жили изо всех сил.
Без слов мы отражаемся друг в друге, чувствуем друг друга,
И сейчас, щурясь, находим отклик в сердцах друг друга.
Даже одиночество, живущее в глубине моей души,
Обнимает меня теплом, как любимый человек.
Мои жалобы и бесконечные сетования вы выслушивали и развеивали.
Лицом к лицу я, наверное, не смогла бы этого сказать,
Но спасибо вам, что вы мои друзья.
Ваши многочисленные поступки – это спасение и помощь,
Бескорыстные, без ожидания награды, ведь это – "друзья".
Я не настолько хороша, чтобы меня хвалить,
Но я стараюсь жить так, чтобы не стыдиться смотреть в глаза каждому из вас.
Мы вкладываем душу, поддерживаем и вдохновляем друг друга,
И сейчас восполняем недостатки друг друга.
Наши взгляды, обращенные к завтрашнему дню,
Подталкивают нас вперед, как на подъеме.
Вы были рядом и помогали мне радоваться даже самым тихим радостям.
Я неловка, поэтому не могу сказать это вслух,
Но спасибо вам, что вы мои друзья.