Lyrics and translation 小椋佳 - ひたすらに

ひたすらに

ひたすらに 夜を降り続けて
そのまま 海へ消えてしまう
数限りない 雪を
君は 見たことがあるのか
白くも白くも なれなかった雪を

ひたすらに 光追い続けて
そのまま 闇を背負うだけの
朝を知らない 旅を
君は こらえろと言うのか
帰りの道さえ 見失った旅を

ひたすらに 愛を行き続けて
そのまま 風に枯れてしまう
孤独な崖の 花を
君は 手折ろうとするのか
砂風吹く日も 咲き匂う花を

Sans relâche

Sans relâche, la nuit continue de tomber
Et s'éteint directement dans la mer
D'innombrables neiges
As-tu déjà vu ?
La neige qui n'a jamais pu devenir blanche

Sans relâche, tu continues de poursuivre la lumière
Et tu ne fais que porter l'obscurité dans ton dos
Un voyage qui ne connaît pas le matin
Tu me demandes de supporter ça ?
Un voyage où même le chemin du retour est perdu

Sans relâche, tu continues d'aller vers l'amour
Et tu te fanes directement dans le vent
La fleur de la falaise solitaire
Tu veux la cueillir ?
Une fleur qui sent bon, même sous le vent du sable