Lyrics and translation 小椋佳 - ふりむけば愛

ふりむけば愛

想い出にするだけの価値もない
恋だけに過ぎて行く日々は浅いね
初めての口づけのかおり遠い
想い出にするだけで明日のない
恋ばかり集めても心寒いね
色あせたアルバムを焼き捨てよう
心に深く 心に熱い
昨日と明日を繋(つな)ぐ
愛はどこ ふりむけば君

想い出にするよりもいつだって
新しい夢の旅君としたいよ
サヨナラの唄が今 融けて消える
心に深く 心に熱い
昨日と明日を繋(つな)ぐ
愛はどこ ふりむけば君

心に深く 心に熱い
昨日と明日を繋ぐ
愛は君 ふりむけば愛

L'amour qui se tourne vers moi

Ces souvenirs n'ont même pas la valeur d'être gardés
Les jours qui ne sont que des amours sont superficiels
Le parfum de notre premier baiser est lointain
Se souvenir ne sert à rien sans demain
Ne rassembler que des amours, c'est froid
Je vais brûler cet album décoloré
Profondément dans mon cœur, brûlant dans mon cœur
Je relie hier et demain
L'amour est là, tu te retournes, et c'est toi

Plutôt que de me souvenir, je veux toujours
Voyager vers un nouveau rêve avec toi
La chanson d'adieu fond maintenant et disparaît
Profondément dans mon cœur, brûlant dans mon cœur
Je relie hier et demain
L'amour est là, tu te retournes, et c'est toi

Profondément dans mon cœur, brûlant dans mon cœur
Je relie hier et demain
L'amour, c'est toi, tu te retournes, et c'est l'amour