Lyrics and translation 小椋佳 - ふりむけば愛

ふりむけば愛

想い出にするだけの価値もない
恋だけに過ぎて行く日々は浅いね
初めての口づけのかおり遠い
想い出にするだけで明日のない
恋ばかり集めても心寒いね
色あせたアルバムを焼き捨てよう
心に深く 心に熱い
昨日と明日を繋(つな)ぐ
愛はどこ ふりむけば君

想い出にするよりもいつだって
新しい夢の旅君としたいよ
サヨナラの唄が今 融けて消える
心に深く 心に熱い
昨日と明日を繋(つな)ぐ
愛はどこ ふりむけば君

心に深く 心に熱い
昨日と明日を繋ぐ
愛は君 ふりむけば愛

Если оглянуться – любовь

Даже воспоминанием не стоит это называть,
Дни, проведенные лишь в любви, так поверхностны.
Аромат первого поцелуя так далек,
Даже воспоминанием не стоит это называть,
Если собирать лишь влюбленности, сердце стынет.
Выброшу выцветший альбом и сожгу.
Глубоко в сердце, горячо в сердце,
Вчерашний и завтрашний дни соединяя,
Где же любовь? Оглянусь – это ты.

Чем вспоминать о прошлом, всегда
Хочу отправиться с тобой в путешествие к новой мечте.
Песня прощания сейчас тает и исчезает.
Глубоко в сердце, горячо в сердце,
Вчерашний и завтрашний дни соединяя,
Где же любовь? Оглянусь – это ты.

Глубоко в сердце, горячо в сердце,
Вчерашний и завтрашний дни соединяя,
Любовь – это ты. Оглянусь – любовь.