Lyrics and translation 小椋佳 - ぼうやおねむり

ぼうやおねむり

静かな夜空に星が見守る
しじまのどこかに唄がきこえる
あたたかなママのかいなに抱かれて
いこいの夢路へぼうやおねむり
あなたを初めて見た時の
パパの瞳のかがやき
うれしくてうれしくてママは泣いたわ

故郷へ帰る鳥が渡る
もうすぐどこかで春が生まれる
あたたかなママのかいなに抱かれて
いこいの夢路へぼうやおねむり
あなたをじっとみていると
天使のような気がする
しあわせでしあわせでまぶたが熱いわ

いこいの夢路へぼうやおねむり
いこいの夢路へぼうや一緒に

Dors, mon petit

Le ciel nocturne silencieux est gardé par les étoiles
Je peux entendre un chant dans le calme
Enveloppé dans tes bras chaleureux, ma mère
Dors, mon petit, dans le pays des rêves
Quand j'ai vu ton visage pour la première fois
Le regard de ton père brillait
J'étais si heureuse, si heureuse que j'ai pleuré, ma mère

Les oiseaux migrateurs retournent dans leur pays natal
Le printemps va bientôt naître quelque part
Enveloppé dans tes bras chaleureux, ma mère
Dors, mon petit, dans le pays des rêves
Quand je te regarde fixement
J'ai l'impression que tu es un ange
Je suis si heureuse, si heureuse que mes paupières brûlent

Dors, mon petit, dans le pays des rêves
Dors, mon petit, dans le pays des rêves, ensemble